10
00:01:33,292 --> 00:01:39,375
É bom... Muito bom!

11
00:01:44,875 --> 00:01:47,000
Ah, Deus!

12
00:01:49,375 --> 00:01:51,250
Um telegrama para você, senhor.

13
00:01:52,958 --> 00:01:54,708
Como está Daria Alexandrovha?

14
00:01:54,958 --> 00:01:58,125
Ela me instruiu a te contar
que ela está indo embora

15
00:01:58,292 --> 00:02:01,875
e que ele pode... é você, senhor,
pode fazer como quiser.

16
00:02:03,000 --> 00:02:06,583
Anna Arkadyevna estará aqui
amanhã.

17
00:02:06,792 --> 00:02:10,125
Graças a Deus!
Sozinha ou com o marido?

18
00:02:10,750 --> 00:02:13,333
Sozinho. Devo preparar o quarto
lá em cima?

19
00:02:13,500 --> 00:02:16,542
Pergunte a Daria Alexandrovna.
Faça o que ela manda.

20
00:02:16,875 --> 00:02:18,625
Então, o que devemos fazer, Matvey?

21
00:02:20,792 --> 00:02:23,083
Bem, vamos esperar e ver.

22
00:02:26,583 --> 00:02:28,417
Ajude-me a me vestir agora.

23
00:02:28,833 --> 00:02:32,083
São seis horas
e as crianças estão sem alimentação.

24
00:02:33,000 --> 00:02:35,167
Tudo o que tinham era o caldo de ontem.

25
00:02:35,417 --> 00:02:39,250
- Mande alguém buscar leite.
- Quem devo enviar?

26
00:02:39,458 --> 00:02:41,500
O chef saiu ontem,

27
00:02:41,667 --> 00:02:45,125
e a embalagem do cozinheiro,
ela quer ser paga hoje.

28
00:02:45,708 --> 00:02:48,250
Tudo na casa
está de pernas para o ar.

29
00:02:48,417 --> 00:02:50,542
Deixe-me em paz!

30
00:02:58,042 --> 00:03:03,833
Vá até ela, senhor. Peça a ela para perdoar
você. Ela vai mudar de ideia.

31
00:03:04,000 --> 00:03:08,542
- O que?
- Eu digo que ela vai mudar de ideia.

32
00:03:08,708 --> 00:03:10,750
Você acha que sim?

33
00:03:12,458 --> 00:03:15,292
Agora, por que isso deveria acontecer comigo?

34
00:03:15,583 --> 00:03:18,542
Enquanto você arruma sua cama,
então você deve mentir nele...

35
00:03:18,708 --> 00:03:20,667
É terrível.

36
00:04:06,000 --> 00:04:09,083
Boneca!
- O que você quer?

37
00:04:12,917 --> 00:04:17,250
Dolly... Anna vem amanhã.

38
00:04:17,833 --> 00:04:20,417
Bem, o que isso significa para mim?
Eu não posso recebê-la.

39
00:04:21,500 --> 00:04:24,375
Ah, mas você deve, Dolly.

40
00:04:25,125 --> 00:04:27,167
Vá embora!

41
00:04:28,667 --> 00:04:33,375
Boneca...
O que posso dizer?

42
00:04:34,875 --> 00:04:38,958
Só uma coisa: me perdoe.

43
00:04:39,333 --> 00:04:40,917
Vá embora.

44
00:04:41,875 --> 00:04:45,583
Não podemos nove anos de nossa vida juntos

45
00:04:46,250 --> 00:04:50,167
expiar por um instante de
paixão?

46
00:04:50,333 --> 00:04:52,250
Não fale comigo sobre essa sujeira.

47
00:04:52,417 --> 00:04:57,667
Dolly, pelo amor de Deus, pense em
as crianças! Não é culpa deles.

48
00:04:59,792 --> 00:05:02,250
Puna-me. Sim, me castigue.

49
00:05:03,750 --> 00:05:07,667
Não consigo encontrar palavras para expressar
como me sinto culpado.

50
00:05:08,333 --> 00:05:11,333
Perdoe-me, Dolly!
Por favor me perdoe.

51
00:05:11,833 --> 00:05:13,875
Eu penso nas crianças.

52
00:05:14,583 --> 00:05:17,667
Eu faria qualquer coisa para salvá-los.

53
00:05:19,417 --> 00:05:23,042
Diga-me, depois do que aconteceu,

54
00:05:24,125 --> 00:05:26,417
podemos continuar morando juntos?

55
00:05:27,750 --> 00:05:30,833
Depois do meu marido,
o pai dos meus filhos,

56
00:05:31,417 --> 00:05:35,083
teve um caso de amor
com a governanta de seus filhos?

57
00:05:36,083 --> 00:05:38,542
O que posso fazer?
O que posso fazer?

58
00:05:39,333 --> 00:05:41,375
Você é repugnante, repulsivo.

59
00:05:41,625 --> 00:05:44,542
Suas lágrimas não significam nada.
Você nunca me amou.

60
00:05:44,750 --> 00:05:47,792
Você é nojento!
Um perfeito estranho!

61
00:05:47,958 --> 00:05:49,667
É horrível. Mais uma palavra...

62
00:05:49,875 --> 00:05:52,208
Se você chegar perto de mim,

63
00:05:52,708 --> 00:05:55,792
Vou ligar para todo mundo e
deixe-os saber que você é um canalha!

64
00:05:57,792 --> 00:05:59,458
Estou saindo agora.

65
00:06:00,458 --> 00:06:03,667
E você pode morar aqui
com sua amante.

66
00:06:04,958 --> 00:06:06,750
MOSCOU

67
00:06:10,833 --> 00:06:15,583
Um vereador, um proprietário de terras,
uma ginasta, Grinevich.

68
00:06:16,042 --> 00:06:18,917
Criador de gado, desportista e meu
amigo, Konstantin Dmitrievich Lyovin.

69
00:06:19,167 --> 00:06:21,708
Posso ver você sozinho por um minuto?
Com licença.

70
00:06:23,833 --> 00:06:25,500
Espere por mim aqui.

71
00:06:26,125 --> 00:06:28,500
Minha esposa está doente.
Não posso convidar você.

72
00:06:28,708 --> 00:06:31,208
Desejo apenas dizer-lhe algumas palavras.

73
00:06:31,375 --> 00:06:35,250
Tudo bem. Estou conhecendo minha irmã
Anna de Petersburgo.

74
00:06:38,708 --> 00:06:41,792
Como estão os Shcherbatskys?
O mesmo de sempre?

75
00:06:42,750 --> 00:06:46,667
Bem, sim...
Eles estão bem.

76
00:06:46,917 --> 00:06:48,958
É uma pena que você quase não venha
para Moscou.

77
00:06:49,125 --> 00:06:52,500
- Por que?
- Ah, nada.

78
00:06:52,667 --> 00:06:54,292
Onde você vai ficar?

79
00:06:54,542 --> 00:06:57,708
Eu não sei ainda.
Você não respondeu minha pergunta.

80
00:06:57,875 --> 00:06:59,500
Como está a Kitty?

81
00:07:01,750 --> 00:07:06,167
Eu sempre conheço um bom cavalo por perto
dum de dum... de sua raça,

82
00:07:06,542 --> 00:07:09,125
e um cavaleiro apaixonado
por algo em seu passo.

83
00:07:09,708 --> 00:07:12,917
- Então foi por isso que você veio para a cidade!
- Ah, então você adivinhou.

84
00:07:13,750 --> 00:07:15,792
O que você acha das minhas chances?

85
00:07:16,125 --> 00:07:19,458
Quem? Meu?
Eu não poderia esperar nada melhor.

86
00:07:20,208 --> 00:07:22,375
Você acha que é possível?

87
00:07:23,458 --> 00:07:27,375
Claro. Por que não?

88
00:07:28,500 --> 00:07:32,083
Se você quiser vê-los,
vá para a pista de patinação.

89
00:07:32,750 --> 00:07:35,917
Kitty patina lá
das quatro às cinco.

90
00:07:36,958 --> 00:07:41,083
Você certamente a verá lá.
Eu irei buscar você.

91
00:07:46,000 --> 00:07:51,333
Vronsky! Vossa Excelência!
Como vai você? Quem você vai conhecer?

92
00:07:51,958 --> 00:07:55,292
Estou esperando minha mãe.
Ela está vindo de São Petersburgo.

93
00:07:55,958 --> 00:07:58,417
Acabei de conhecer Lyovin.

94
00:07:58,667 --> 00:08:01,542
- Você o conhece?
- Sim, nos conhecemos.

95
00:08:01,750 --> 00:08:06,500
Um homem honesto. Muito simples,
um coração de ouro.

96
00:08:07,500 --> 00:08:10,583
Ele veio aqui para propor
para minha cunhada.

97
00:08:10,750 --> 00:08:13,042
- Gatinho?
-Sim.

98
00:08:13,208 --> 00:08:16,292
Eu acho que ela poderia fazer
uma combinação melhor.

99
00:08:16,458 --> 00:08:21,958
Sim claro! Mas ele está apaixonado
por tanto tempo. Sinto muito por ele.

100
00:08:22,167 --> 00:08:24,708
Sim, é uma situação dolorosa.
E quem você vai conhecer?

101
00:08:24,875 --> 00:08:29,917
Uma mulher bonita.

102
00:08:31,000 --> 00:08:32,417
Então é isso.

103
00:08:32,833 --> 00:08:37,292
- Minha irmã Ana.
- Ah, Madame Karenina.

104
00:08:37,458 --> 00:08:41,708
- Você a conhece?
-Acho que sim... Embora não tenha certeza.

105
00:09:42,250 --> 00:09:44,458
Você recebeu meu telegrama?

106
00:09:44,792 --> 00:09:47,292
- Você fez uma boa viagem, mamãe?
- Muito bom mesmo.

107
00:09:48,708 --> 00:09:52,167
Esta é Madame Karenina.

108
00:09:53,208 --> 00:09:56,417
O marido dela providenciou para que cavalgássemos
juntos. Fiquei encantado.

109
00:09:56,750 --> 00:10:00,708
Ouvi dizer que você visita frequentemente
os Shcherbatskys.

110
00:10:01,167 --> 00:10:04,042
É um caso de amor ideal?

111
00:10:04,708 --> 00:10:07,917
Eu não sei bem
o que você quer dizer, mamãe?

112
00:10:08,417 --> 00:10:12,583
É bom que você esteja
levando isso com tanta calma.

113
00:10:16,667 --> 00:10:18,708
Você encontrou seu irmão?

114
00:10:18,875 --> 00:10:22,875
Anna Arkadyevna tem um filho pequeno,
de quem ela nunca se separou,

115
00:10:23,042 --> 00:10:26,000
então ela continua se preocupando
tendo-o deixado.

116
00:10:26,208 --> 00:10:31,125
Bom dia, Príncipe Oblonsky.
Por favor, me desculpe.

117
00:10:34,875 --> 00:10:36,833
Com licença.
Eu não tinha reconhecido você.

118
00:10:37,000 --> 00:10:41,333
Mas eu te reconheci, porque seu
mãe e eu conversamos apenas sobre você.

119
00:10:41,542 --> 00:10:44,458
- Você deve ter ficado muito entediado.
- Pelo contrário!

120
00:10:44,667 --> 00:10:46,708
Eu mal notei
como o tempo passou.

121
00:10:57,000 --> 00:11:00,250
O guarda não ouviu
o trem para reverter.

122
00:11:01,417 --> 00:11:04,042
E ele foi esmagado, cortado ao meio.

123
00:11:07,542 --> 00:11:11,292
Que horrível!
Se você tivesse visto, Anna!

124
00:11:11,458 --> 00:11:15,458
Sua esposa também estava lá.
Ela se jogou sobre o corpo.

125
00:11:15,875 --> 00:11:19,250
Dizem que ele era o único apoio
de uma família muito grande.

126
00:11:20,333 --> 00:11:23,208
Nada pode ser feito
para ajudá-los?

127
00:11:34,792 --> 00:11:38,250
Oh meu Deus! Por que isso teve
acontecer?

128
00:11:40,500 --> 00:11:44,125
Em benefício de quem você pretende
os 200 rublos?

129
00:11:44,333 --> 00:11:46,833
A viúva. Quem você achou?

130
00:11:55,042 --> 00:11:57,083
Isto é um mau presságio.

131
00:11:58,125 --> 00:12:01,792
Bobagem, minha querida.
Você está aqui, isso é o principal.

132
00:12:02,875 --> 00:12:06,625
Você não pode imaginar
o quanto estou contando com você.

133
00:12:09,333 --> 00:12:11,333
Você conhece Vronsky há muito tempo?

134
00:12:11,875 --> 00:12:16,000
Ele é um sujeito importante, rico,
tem um futuro brilhante.

135
00:12:16,333 --> 00:12:20,708
Esperamos que ele se case
Kitty Shcherbatsky.

136
00:12:26,875 --> 00:12:28,917
Agora me conte tudo sobre você.

137
00:12:29,750 --> 00:12:34,208
Não posso deixá-lo.
Lá estão as crianças... estou amarrado...

138
00:12:34,542 --> 00:12:35,958
Eu entendo, Dolly.

139
00:12:36,167 --> 00:12:41,167
Ele não percebe o horror
da minha situação. Ele parece satisfeito.

140
00:12:41,375 --> 00:12:43,125
Oh não, ele é digno de pena,
ele está cheio de remorso.

141
00:12:43,292 --> 00:12:48,875
Ele é capaz de sentir remorso?
Ela é jovem, ela é bonita.

142
00:12:50,583 --> 00:12:52,625
Eles certamente falaram sobre mim.

143
00:12:53,625 --> 00:12:57,208
Ou, pior ainda, eles não conversaram
sobre mim!

144
00:13:00,667 --> 00:13:04,875
O horrível é que tudo está
mudou em meu coração.

145
00:13:07,250 --> 00:13:10,958
Em vez de amor e ternura
Não sinto nada além de ódio.

146
00:13:11,167 --> 00:13:13,167
Eu poderia matá-lo!

147
00:13:15,125 --> 00:13:19,542
O que devo fazer, Ana?
Pense por mim, me ajude.

148
00:13:19,708 --> 00:13:21,833
Eu pensei em tudo
e não vejo saída.

149
00:13:22,958 --> 00:13:26,125
- Você poderia perdoá-lo?
-Não sei.

150
00:13:26,667 --> 00:13:29,042
Mas ainda assim, Dolly, eu acho,
Eu o perdoaria.

151
00:13:29,375 --> 00:13:31,000
Eu nunca mais poderia sentir o mesmo,

152
00:13:31,167 --> 00:13:35,042
mas eu ainda o perdoaria
como se nada tivesse acontecido.

153
00:13:35,208 --> 00:13:41,417
Oh, querido, estou tão feliz
você veio.

154
00:13:48,042 --> 00:13:52,250
Claro, se eu o perdoar...

155
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
Eu teria que fazer isso completamente,
como se nada tivesse acontecido.

156
00:13:57,958 --> 00:13:59,042
Completamente.

157
00:13:59,667 --> 00:14:04,375
Vá agora e que Deus o ajude.

158
00:14:34,583 --> 00:14:37,667
Gatinho! Gatinha, tome cuidado!

159
00:14:44,375 --> 00:14:47,583
Konstantin Dmitrievich, você está aqui?
Como você está aqui?

160
00:14:48,667 --> 00:14:50,042
Obrigado.

161
00:14:50,208 --> 00:14:52,667
Eu vim há pouco tempo.

162
00:14:57,458 --> 00:15:00,042
Eu estava procurando por você.
Eu queria ligar para você.

163
00:15:00,375 --> 00:15:03,792
eu não sabia
você patinou tão bem.

164
00:15:04,000 --> 00:15:08,625
- Você é considerado o melhor patinador.
- Eu andava de skate com paixão.

165
00:15:08,917 --> 00:15:11,292
Você faz tudo com paixão,
não é?

166
00:15:11,458 --> 00:15:14,250
Eu gostaria de ver você patinando.

167
00:15:16,333 --> 00:15:19,167
Com você eu teria aprendido isso
mais rápido. Eu tenho confiança em você.

168
00:15:19,333 --> 00:15:22,500
Minha própria confiança cresce
quando você se apoia em mim.

169
00:15:22,958 --> 00:15:25,583
Deve ser chato no país
no inverno?

170
00:15:25,750 --> 00:15:28,125
Oh não! Eu tenho muito o que fazer.

171
00:15:28,750 --> 00:15:31,208
- Quanto tempo você vai ficar?
-Não sei.

172
00:15:33,292 --> 00:15:36,833
Não sei.
Depende de você.

173
00:15:37,542 --> 00:15:39,875
-Em mim?
- Sim, em você.

174
00:15:41,667 --> 00:15:45,583
Eu... eu vim para...

175
00:15:47,750 --> 00:15:51,125
vim te perguntar...
Eu estava procurando por você.

176
00:15:51,458 --> 00:15:54,125
Não... Não, é impossível.

177
00:15:56,958 --> 00:15:59,500
Não poderia ser... eu sabia disso.

178
00:16:02,625 --> 00:16:04,542
Não, não... sinto muito.

179
00:16:49,583 --> 00:16:52,000
Você tem uma irmã adorável, Dolly.

180
00:16:52,667 --> 00:16:54,167
O que é isso?

181
00:16:54,333 --> 00:16:56,792
Eu trouxe meu vestido de baile
para te mostrar.

182
00:16:56,958 --> 00:16:59,917
- E quando é esse baile?
- Na próxima semana.

183
00:17:00,083 --> 00:17:03,167
É uma daquelas bolas
onde todos se sentem tão gays.

184
00:17:03,500 --> 00:17:06,667
- Existem essas bolas?
- Certamente. Você vem?

185
00:17:06,917 --> 00:17:11,458
Você está ansioso por isso
que você quer que todos estejam lá.

186
00:17:12,292 --> 00:17:17,958
Eu quero que você esteja lá.
Vejo você vestida de lilás.

187
00:17:18,333 --> 00:17:20,792
Por que deve ser lilás?

188
00:17:21,792 --> 00:17:23,833
Que época feliz da vida!

189
00:17:24,375 --> 00:17:27,667
Lembro-me tão bem daquela névoa azul
que envolve tudo.

190
00:17:28,000 --> 00:17:31,833
A infância está chegando ao fim e
o caminho que leva daquele vasto círculo

191
00:17:32,000 --> 00:17:35,417
que é tão encantador e encantador,
está ficando cada vez mais estreito,

192
00:17:35,792 --> 00:17:39,500
e é emocionante, mas assustador
para ir em frente.

193
00:17:39,875 --> 00:17:43,083
Eu sei algo sobre você.
Parabéns. Eu gosto muito dele.

194
00:17:43,458 --> 00:17:45,833
Eu viajei com a mãe dele,

195
00:17:46,542 --> 00:17:50,542
e durante toda a viagem
nos vangloriamos de nossos filhos.

196
00:17:50,708 --> 00:17:55,750
- Você tem a foto do seu filho?
- Sim, vou mostrar para você.

197
00:17:58,625 --> 00:18:00,833
É absolutamente arrebatador!
O arco é requintado.

198
00:18:02,042 --> 00:18:06,375
O resto pode ser uma questão de gosto,
mas o arco!..

199
00:18:08,042 --> 00:18:11,792
Quem poderia ser a esta hora?
Quem pode ser?

200
00:18:12,708 --> 00:18:14,375
É muito cedo para minha carruagem,

201
00:18:15,417 --> 00:18:18,833
e seria tarde demais
para um visitante.

202
00:19:03,125 --> 00:19:05,167
Como vai.

203
00:19:08,167 --> 00:19:09,458
Boa noite.

204
00:19:15,792 --> 00:19:18,250
- Posso ter essa dança?
- Sim, com prazer.

205
00:19:56,000 --> 00:19:59,875
- Que baile delicioso.
-Sim, não é?

206
00:20:03,708 --> 00:20:09,458
- Lyovin está aqui também?
- Lyovin? Não sei.

207
00:20:09,917 --> 00:20:12,250
Eu ouvi muitas coisas boas
sobre ele.

208
00:20:24,500 --> 00:20:27,458
Anna Arkadyevna realmente decidiu
partir para Petersburgo amanhã?

209
00:20:27,875 --> 00:20:29,208
Sim, acho que sim.

210
00:20:36,208 --> 00:20:42,042
Anna Karenina, que dança mais esta noite
do que qualquer outra pessoa em São Petersburgo.

211
00:20:42,292 --> 00:20:47,208
Você está planejando uma viagem para o campo em breve?
O tempo vai estar bom, não é?

212
00:20:48,042 --> 00:20:51,250
Acho que já está na hora de...

213
00:20:57,042 --> 00:20:58,250
Posso, senhorita?

214
00:21:00,208 --> 00:21:02,208
- Não, obrigado.
- Perdoe-me.

215
00:21:19,917 --> 00:21:22,750
- Você está infeliz, senhorita?
- Não.

216
00:21:37,750 --> 00:21:39,792
Você me permitiria ter esta valsa com você?

217
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
Não.

218
00:23:37,500 --> 00:23:40,042
Bologoye!

219
00:24:02,958 --> 00:24:07,042
- Quer sair um minuto?
- Sim, quero um pouco de ar.

220
00:24:44,917 --> 00:24:46,667
Com licença, senhora.

221
00:24:48,208 --> 00:24:51,750
-Você?
- Posso fazer alguma coisa por você?

222
00:24:53,042 --> 00:24:56,958
Eu não tinha ideia de que você estava no trem.
Por que você está neste trem?

223
00:24:57,625 --> 00:25:02,250
Para estar onde você está.

224
00:25:03,417 --> 00:25:05,250
Eu não posso evitar.

225
00:25:20,875 --> 00:25:23,917
Perdoe-me se o que eu disse
chocou você, mas...

226
00:25:24,083 --> 00:25:25,708
Esqueça o que você disse
como eu esqueço.

227
00:25:26,083 --> 00:25:29,167
Nunca esquecerei uma única palavra
seu.

228
00:25:29,333 --> 00:25:32,000
Não! Suficiente! Suficiente!

229
00:25:49,333 --> 00:25:52,417
ST. PETERSBURGO

230
00:26:31,500 --> 00:26:37,500
Como você pode ver, seu marido,
tão terno quanto um recém-casado,

231
00:26:38,083 --> 00:26:41,042
está ardendo de desejo de ver você.

232
00:26:42,250 --> 00:26:44,917
Como está Seryozha? Ele está bem?

233
00:26:46,208 --> 00:26:51,500
Isso tudo é para recompensar meu ardor?
Ele está muito bem.

234
00:26:54,167 --> 00:26:58,583
- Espero que você tenha passado uma boa noite?
- Muito bem, obrigado.

235
00:27:00,542 --> 00:27:04,417
- Conde Vronsky.
-Nós nos conhecemos, eu acredito.

236
00:27:04,958 --> 00:27:10,083
Você vai com a mãe e volta
com o filho. Você esteve de licença?

237
00:27:12,500 --> 00:27:15,125
Espero poder ter a honra
de ligar para você?

238
00:27:15,375 --> 00:27:19,667
Ficaremos encantados.
Recebemos às segundas-feiras.

239
00:27:20,375 --> 00:27:22,750
O que eles dizem em Moscou

240
00:27:23,208 --> 00:27:26,583
sobre o novo projeto de lei
Eu passei pelo Conselho?

241
00:27:36,167 --> 00:27:38,125
Solte-me! A mãe está aqui!

242
00:27:48,583 --> 00:27:49,583
Mamãe!

243
00:27:49,833 --> 00:27:52,917
Seryozha! Meu pequeno tesouro!

244
00:27:53,583 --> 00:27:55,833
Devo decepcioná-lo.

245
00:27:56,542 --> 00:27:59,958
Ele não sentiu sua falta
como seu marido fez.

246
00:28:04,167 --> 00:28:07,667
Que sorte
que eu tinha meia hora

247
00:28:08,000 --> 00:28:14,417
vir te conhecer
e demonstrar meu carinho.

248
00:28:16,792 --> 00:28:18,667
Devo ir para um comitê
encontro como.

249
00:29:11,875 --> 00:29:14,333
Para onde você desapareceu?
Eu esperava você para jantar.

250
00:29:15,292 --> 00:29:16,625
Eu estava muito ocupado.

251
00:29:18,833 --> 00:29:22,542
Recebi notícias de Moscou
que Kitty está gravemente doente.

252
00:29:22,708 --> 00:29:24,417
Realmente?

253
00:29:24,667 --> 00:29:29,292
Você se comportou de maneira errada, eu estive
querendo te contar isso.

254
00:29:29,458 --> 00:29:33,875
Mas quem é o responsável?

255
00:29:34,042 --> 00:29:35,792
Por que você diz isso para mim?

256
00:29:36,625 --> 00:29:38,167
Você sabe por quê.

257
00:29:39,375 --> 00:29:41,417
Eu te proíbo de falar assim.

258
00:29:43,917 --> 00:29:45,958
O que você quer que eu faça?

259
00:29:50,292 --> 00:29:54,500
Eu quero que você vá para Moscou
e implore o perdão de Kitty.

260
00:29:56,292 --> 00:29:58,792
Você... realmente não quer isso.

261
00:30:23,750 --> 00:30:26,292
Ela é uma atriz maravilhosa!

262
00:30:27,042 --> 00:30:31,708
Você notou como ela caiu?
Ela deve ter estudado Kaulbach.

263
00:30:32,083 --> 00:30:34,292
Mostre-me o camarote da princesa Myaghkaya.

264
00:30:38,250 --> 00:30:42,125
A melhor maneira de saber sobre o amor é
cometer um erro e depois corrigi-lo.

265
00:30:42,292 --> 00:30:45,333
- Mesmo depois de casado?
- Exatamente.

266
00:30:48,583 --> 00:30:52,583
Karenina está bastante mudada
desde sua viagem a Moscou.

267
00:30:56,083 --> 00:30:59,292
Mulheres com sombra
geralmente chegam a um final ruim.

268
00:31:00,042 --> 00:31:03,958
Quando eu era jovem, eu estava apaixonado
com um diácono.

269
00:31:04,125 --> 00:31:06,042
Não deixarei Anna à sua mercê.

270
00:31:06,208 --> 00:31:10,750
Eu não gosto de Karenin.
Na minha opinião, ele é simplesmente estúpido.

271
00:31:10,917 --> 00:31:14,583
Meu marido diz que ele é um dos melhores
políticos do continente.

272
00:31:15,167 --> 00:31:17,208
Se você realmente me ama
como você diz,

273
00:31:18,083 --> 00:31:20,125
devolva-me a minha paz de espírito.

274
00:31:20,750 --> 00:31:23,833
Vim só para te dizer isso.

275
00:31:24,000 --> 00:31:28,958
Eu nunca soube o que era paz,
então não posso dar a você.

276
00:31:29,167 --> 00:31:32,125
Eu só posso te dar tudo de mim
e meu amor.

277
00:31:32,292 --> 00:31:36,958
Nunca diga essas coisas para mim
e continuemos amigos.

278
00:31:38,042 --> 00:31:40,583
Amigos nunca seremos
e você sabe disso.

279
00:31:40,833 --> 00:31:45,375
Não consigo pensar em você e eu
separadamente.

280
00:31:46,208 --> 00:31:49,208
Eu vejo diante de nós o desespero
e miséria,

281
00:31:49,958 --> 00:31:52,333
ou felicidade.

282
00:31:53,125 --> 00:31:57,458
- Não há chance disso?
- Não! Não!

283
00:31:57,708 --> 00:32:00,792
Você sabe que amizade não é o que
Eu preciso.

284
00:32:01,042 --> 00:32:05,167
Só uma coisa
pode me fazer feliz.

285
00:32:06,625 --> 00:32:09,000
Essa palavra que te assusta tanto.

286
00:32:11,958 --> 00:32:13,375
Sim, amor.

287
00:32:17,583 --> 00:32:20,667
Eu não gosto de usar essa palavra

288
00:32:21,375 --> 00:32:23,417
porque significa muito para mim.

289
00:32:23,583 --> 00:32:29,917
Só estou pedindo o direito de ir
na esperança e no sofrimento como estou agora.

290
00:32:30,458 --> 00:32:35,250
Se isso não puder ser, ordene-me
desaparecer e eu desaparecerei.

291
00:32:35,833 --> 00:32:40,042
Desaparecer?
Eu não quero te afastar.

292
00:32:42,083 --> 00:32:44,667
Então deixe as coisas ficarem como estão.

293
00:33:28,667 --> 00:33:29,833
Ana!

294
00:33:32,750 --> 00:33:36,833
Você não está na cama?
Que extraordinário!

295
00:33:37,333 --> 00:33:39,750
Eu gostaria de conversar com você.

296
00:33:40,250 --> 00:33:46,167
Comigo? E quanto?
Muito bem, vamos conversar.

297
00:33:49,250 --> 00:33:51,167
Mas não é hora de ir para a cama?

298
00:33:51,333 --> 00:33:54,792
Anna, devo avisá-la.

299
00:33:54,958 --> 00:33:56,792
Avisar-me? Do quê?

300
00:33:57,000 --> 00:34:00,542
Quero avisar que através
imprudência ou alguma imprudência

301
00:34:01,000 --> 00:34:04,250
você pode causar a si mesmo
ser falado na sociedade.

302
00:34:06,625 --> 00:34:09,708
Por favor, não estale os nós dos dedos!
Você sabe como eu odeio isso.

303
00:34:10,042 --> 00:34:14,583
Sua conversa muito animada hoje
com o conde Vronsky

304
00:34:15,333 --> 00:34:17,917
atraiu atenção.

305
00:34:19,375 --> 00:34:22,542
Sempre que estou entediado, isso te irrita

306
00:34:22,708 --> 00:34:24,750
e quando não estou,
você ainda está irritado.

307
00:34:24,917 --> 00:34:26,958
Esta noite eu me diverti.
Isso é irritante para você?

308
00:34:27,167 --> 00:34:31,250
Isto é o que tenho a dizer,
e peço que você me escute.

309
00:34:32,208 --> 00:34:38,292
Estou muito interessado, porque gostaria
para saber do que se trata.

310
00:34:38,458 --> 00:34:41,875
Como você sabe,
Eu considero o ciúme

311
00:34:42,250 --> 00:34:44,958
como ofensivo e degradante
sentimento.

312
00:34:45,667 --> 00:34:47,708
Mas existem certas regras
de decoro

313
00:34:47,875 --> 00:34:51,125
que não pode ser transgredido
com impunidade.

314
00:34:52,667 --> 00:34:56,042
A julgar pela impressão
que você fez em toda a empresa,

315
00:34:56,208 --> 00:35:01,375
parecia que sua conduta
não era o que se desejava.

316
00:35:02,500 --> 00:35:06,958
Eu positivamente não entendo.
Tem certeza de que está bem?

317
00:35:08,083 --> 00:35:14,250
Devo lembrá-lo de seus deveres

318
00:35:14,833 --> 00:35:18,042
antes de mim, antes de você
e diante do Deus Todo-Poderoso.

319
00:35:19,417 --> 00:35:23,000
Não foi o homem quem se juntou aos nossos dois
vidas, mas nosso Criador.

320
00:35:26,083 --> 00:35:28,583
Só um crime pode quebrar esse vínculo,

321
00:35:28,833 --> 00:35:32,333
e a punição um crime deste
sort implica é grave.

322
00:35:32,958 --> 00:35:36,750
Eu não entendo o que você é
falando sobre.

323
00:35:38,083 --> 00:35:41,708
E além disso,
Estou com muito sono.

324
00:36:06,958 --> 00:36:10,542
É tarde demais.
Tarde demais.

325
00:36:22,542 --> 00:36:25,500
Oh meu Deus! Ah, Deus!

326
00:36:42,042 --> 00:36:44,208
Tudo... acabou.

327
00:36:45,250 --> 00:36:49,458
Eu não tenho ninguém além de você.

328
00:36:50,667 --> 00:36:52,083
Lembre-se disso.

329
00:36:58,958 --> 00:37:02,333
Como eu poderia esquecer
o que é toda a minha vida?

330
00:37:02,667 --> 00:37:06,583
- Por um momento de felicidade...
- O que... felicidade?

331
00:37:07,292 --> 00:37:11,000
Pelo amor de Deus, nem uma palavra!

332
00:37:23,417 --> 00:37:25,083
Não me diga que eu perdi.

333
00:37:27,083 --> 00:37:29,583
Esplêndido. Nós dois entendemos.

334
00:37:36,333 --> 00:37:38,708
Você tem muita sorte, Kostya.

335
00:37:40,042 --> 00:37:42,083
Você tem tudo que você gosta aqui.

336
00:37:42,333 --> 00:37:46,042
Você tem cachorros, terras agrícolas, caça
motivos.

337
00:37:46,375 --> 00:37:48,875
Você está escrevendo um livro.
Eu te invejo.

338
00:37:57,542 --> 00:38:01,792
Bem, Stiva,
por que você não me conta nada?

339
00:38:02,833 --> 00:38:08,083
Kitty Shcherbatsky já é casada
ou quando ela vai se casar?

340
00:38:08,833 --> 00:38:11,167
Ela não tem intenção de conseguir
casado.

341
00:38:12,625 --> 00:38:15,167
Você estava com medo do seu rival
e fugiu.

342
00:38:15,667 --> 00:38:18,833
Os médicos a enviaram para
o país, algum lugar perto daqui.

343
00:38:19,458 --> 00:38:21,500
Ela estava muito doente.

344
00:38:44,083 --> 00:38:47,250
Aliócha! Você já tomou café da manhã?

345
00:38:53,500 --> 00:38:55,958
Você está doente?
Suas mãos estão tão frias.

346
00:38:56,125 --> 00:39:00,333
Não, me sinto bem.
Eu não esperava você.

347
00:39:00,542 --> 00:39:06,333
Eu não poderia ter vivido o dia
sem ver você.

348
00:39:07,417 --> 00:39:08,833
As corridas são hoje, não são?

349
00:39:10,833 --> 00:39:13,917
A princesa Betsy prometeu me levar.
Como está Frou-Frou?

350
00:39:14,583 --> 00:39:16,625
Frou-Frou? Afiado como uma navalha.

351
00:39:16,833 --> 00:39:22,292
Ela é um daqueles animais
que não falam só porque...

352
00:39:25,500 --> 00:39:28,667
Posso ver que algo está errado.
Ou você está doente ou...

353
00:39:29,333 --> 00:39:32,208
- No que você está pensando?
- Sempre a mesma coisa.

354
00:39:32,375 --> 00:39:33,875
Por favor, diga.

355
00:39:34,958 --> 00:39:37,000
- Devo?
- Faça, pelo amor de Deus.

356
00:39:46,917 --> 00:39:48,708
- Devo realmente te contar?
Sim, sim!

357
00:39:50,000 --> 00:39:52,167
Eu vou ter um filho.

358
00:40:13,958 --> 00:40:16,333
Nosso destino está selado agora!

359
00:40:19,708 --> 00:40:21,750
Mas como acabar com isso, Alexei?

360
00:40:22,792 --> 00:40:25,875
Deixe seu marido
e junte o seu destino ao meu.

361
00:40:26,208 --> 00:40:27,667
Eles estão unidos como estão.

362
00:40:27,958 --> 00:40:29,375
Completamente.

363
00:40:29,917 --> 00:40:31,583
Ele não desistirá de Seryozha.

364
00:40:32,042 --> 00:40:36,125
Ele não é humano. Ele é uma máquina.
Uma máquina rancorosa.

365
00:40:36,625 --> 00:40:39,167
"Eu te avisei das consequências,

366
00:40:39,625 --> 00:40:43,458
religioso, civil e familiar
consequências..."

367
00:40:43,875 --> 00:40:49,333
Eu te imploro, eu te imploro
para nunca falar comigo sobre isso!

368
00:40:49,958 --> 00:40:55,583
Prometa que não vai. Quando você fala com
me sobre isso, estou atormentado.

369
00:40:55,792 --> 00:40:58,792
Tudo bem, mas eu não pude perdoar
a mim mesmo por fazer você infeliz.

370
00:40:58,958 --> 00:41:01,792
Meu? Infeliz?
Esta é a minha felicidade!

371
00:41:13,125 --> 00:41:16,500
O capitão Usoltsev foi jogado sobre o seu
cavalo. Ele foi morto no local.

372
00:41:16,667 --> 00:41:18,708
Sete pilotos ficaram feridos.

373
00:41:18,917 --> 00:41:20,958
Dizem que Sua Majestade é bastante
descontente.

374
00:41:21,333 --> 00:41:23,083
Estou atrasado? Como está Frou-Frou?

375
00:41:23,333 --> 00:41:24,917
Está tudo bem.

376
00:41:28,042 --> 00:41:29,500
Ah, minha linda!

377
00:41:31,208 --> 00:41:34,917
O cavalo do Sr...
Não consigo pronunciar o nome dele.

378
00:41:35,250 --> 00:41:37,375
Makhotin, ele é meu principal rival.

379
00:41:38,875 --> 00:41:40,500
Calma, calma, Frou-Frou.

380
00:41:45,167 --> 00:41:47,375
Você recebeu o bilhete da mãe?

381
00:41:47,542 --> 00:41:49,958
Eu não consigo entender o que está incomodando
você.

382
00:41:50,125 --> 00:41:52,583
Você foi visto em Peterhof novamente.

383
00:41:52,917 --> 00:41:56,750
Existem assuntos
que não devem ser discutidos.

384
00:41:57,083 --> 00:41:59,125
Se for esse o caso, você deve sair
o exército.

385
00:42:00,208 --> 00:42:06,042
Seja qual for o meu destino,
Eu nunca vou reclamar.

386
00:42:06,542 --> 00:42:08,875
Não fique chateado antes da corrida.

387
00:42:09,125 --> 00:42:10,000
Boa sorte.

388
00:42:10,167 --> 00:42:12,958
Se possível, Milord, assuma a liderança
desde o início.

389
00:42:27,000 --> 00:42:29,125
Princesa Tverskaya,
a pérola de Peterhof.

390
00:42:31,042 --> 00:42:33,667
Princesa!
Que surpresa agradável!

391
00:42:33,833 --> 00:42:35,375
Olá, irmãzinha!

392
00:42:40,000 --> 00:42:41,500
Quando nos veremos?

393
00:42:41,667 --> 00:42:46,750
A ovação que você recebeu por
submeter o seu projecto de lei ao Conselho.

394
00:42:47,083 --> 00:42:51,000
Estou satisfeito por finalmente
estamos nos movimentando

395
00:42:51,208 --> 00:42:55,083
para opiniões firmes e sólidas
sobre esses assuntos.

396
00:42:57,167 --> 00:42:59,708
Vossa Excelência,
posso prestar meus respeitos?

397
00:43:01,000 --> 00:43:02,833
Como você tem estado este ano?

398
00:43:03,042 --> 00:43:06,333
O médico veio me ver e
tomei uma hora do meu tempo esta manhã.

399
00:43:06,500 --> 00:43:10,750
Eu suspeito que ele foi enviado
por um dos meus amigos.

400
00:43:11,125 --> 00:43:13,167
Minha saúde parece ser tão preciosa.

401
00:43:13,333 --> 00:43:14,583
O seu amigo estava fazendo isso pela Rússia.

402
00:43:21,542 --> 00:43:26,333
Boa tarde, Alexei Alexandrovich.
Você não está nas corridas hoje?

403
00:43:26,833 --> 00:43:28,958
estou noivo
em uma corrida mais perigosa.

404
00:43:29,167 --> 00:43:33,167
Você está procurando sua esposa?
Ela está aqui.

405
00:43:36,583 --> 00:43:39,667
Meus olhos estão deslumbrados
por tanto brilho.

406
00:43:53,375 --> 00:43:56,208
Se a Inglaterra for capaz
apontar com orgulho

407
00:43:56,375 --> 00:43:59,000
para a cavalaria mais brilhante
façanhas na história militar,

408
00:43:59,208 --> 00:44:02,500
é só graças ao fato de ela
desenvolveu força historicamente

409
00:44:02,792 --> 00:44:05,417
tanto em seus animais quanto em seus homens.

410
00:44:06,083 --> 00:44:09,250
Você deve concordar que toda profissão

411
00:44:09,583 --> 00:44:12,792
tem seus perigos, é claro.

412
00:44:13,292 --> 00:44:18,167
No entanto, os jogos masculinos
que estamos assistindo...

413
00:44:20,792 --> 00:44:25,542
os esportes horríveis, como a premiação
lutas ou touradas espanholas,

414
00:44:25,792 --> 00:44:27,833
são um sinal de barbárie.

415
00:44:56,875 --> 00:44:58,458
Meu favorito!

416
00:45:23,250 --> 00:45:26,458
Não, não voltarei.
Isso me deixa muito chateado.

417
00:45:26,625 --> 00:45:28,125
Você não acha, Ana?

418
00:45:36,167 --> 00:45:37,833
Vronsky!

419
00:45:38,417 --> 00:45:40,208
Makhotin!

420
00:47:24,958 --> 00:47:29,083
Milord caiu para trás na sela durante
um salto e quebrou a coluna de Frou-Frou.

421
00:47:48,000 --> 00:47:51,000
Estamos indo embora.
Você está pronto?

422
00:48:07,708 --> 00:48:11,833
Stiva!
O que aconteceu?

423
00:48:12,000 --> 00:48:14,583
Vronsky não ficou ferido.

424
00:48:16,417 --> 00:48:21,208
Repito minha oferta de te dar meu braço
se você quiser ir.

425
00:48:21,417 --> 00:48:26,458
Não! Deixe-me em paz!
Eu quero ficar.

426
00:48:35,083 --> 00:48:38,500
Mais uma vez estou lhe oferecendo
meu braço.

427
00:48:41,750 --> 00:48:44,792
Prometo levar Anna para casa.

428
00:48:45,500 --> 00:48:49,750
Com licença, princesa, mas entendo
que Anna não está se sentindo bem,

429
00:48:50,042 --> 00:48:52,458
e desejo que ela volte para casa comigo.

430
00:49:06,292 --> 00:49:10,500
Ela está definhando.
E toda a cidade está falando.

431
00:49:52,292 --> 00:49:56,417
O quanto nos sentimos atraídos
a esses espetáculos cruéis!

432
00:49:58,042 --> 00:50:01,750
- Eu notei isso...
- O quê? Eu não entendo.

433
00:50:03,167 --> 00:50:05,500
Sou obrigado a te contar...

434
00:50:07,458 --> 00:50:12,750
que você acabou de se comportar
de uma maneira muito indecente.

435
00:50:13,042 --> 00:50:17,417
Indecente?
O que havia de indecente na minha conduta?

436
00:50:18,792 --> 00:50:21,500
O que você considerou indecente?

437
00:50:22,375 --> 00:50:27,500
O desespero que você não foi capaz
para se esconder quando um dos cavaleiros caiu.

438
00:50:29,750 --> 00:50:31,792
Talvez eu esteja enganado?

439
00:50:32,333 --> 00:50:34,625
Se eu estiver enganado,
por favor, me desculpe.

440
00:50:36,167 --> 00:50:39,042
Não, você não está enganado.

441
00:50:39,792 --> 00:50:41,042
Você não está nem um pouco enganado.

442
00:50:41,958 --> 00:50:45,458
estou desesperado
e não posso deixar de ficar desesperado.

443
00:50:46,125 --> 00:50:48,875
Eu estou ouvindo você
mas pensando nele.

444
00:50:50,000 --> 00:50:52,500
Eu estou... estou apaixonada por ele.

445
00:50:53,875 --> 00:50:56,375
Eu sou sua amante.

446
00:50:57,250 --> 00:50:58,917
Eu não posso suportar você,

447
00:50:59,542 --> 00:51:04,292
Tenho medo de você, abomino você.

448
00:51:05,375 --> 00:51:07,792
Faça o que quiser comigo.

449
00:55:14,625 --> 00:55:17,917
Você o conheceu?
E ele se curvou para você assim?

450
00:55:18,125 --> 00:55:19,875
Pensei que ele estava numa reunião do Conselho.

451
00:55:20,083 --> 00:55:23,625
Ele estava no Conselho, mas voltou.

452
00:55:23,958 --> 00:55:30,083
Se ao menos ele rompesse com você!
Esta situação não pode continuar.

453
00:55:30,333 --> 00:55:34,417
Você não está com raiva de mim?
Eu absolutamente precisava falar com você.

454
00:55:35,458 --> 00:55:41,792
Eu tive que te contar que eu tinha contado
Alexei Alexandrovich tudo.

455
00:55:42,917 --> 00:55:48,375
Que eu não poderia ser sua esposa
mais... tudo.

456
00:55:52,292 --> 00:55:54,458
Sim, é mil vezes mais fácil
dessa maneira.

457
00:55:54,625 --> 00:55:57,708
Essa era a única coisa que eu queria,
para esclarecer esta situação.

458
00:55:58,958 --> 00:56:01,000
Eu percebo o quão difícil deve ter sido
para você.

459
00:56:01,333 --> 00:56:04,500
Não, não foi nada difícil.
Aconteceu por si só.

460
00:56:05,208 --> 00:56:07,250
Hoje ele deixou uma carta para mim.

461
00:56:08,625 --> 00:56:12,833
Ele escreve que não temos o direito
para romper os laços que nos unem...

462
00:56:14,292 --> 00:56:17,000
que nossa vida terá que continuar
como antes.

463
00:56:17,167 --> 00:56:20,125
Estou tão feliz!

464
00:56:20,292 --> 00:56:24,750
Porque as coisas simplesmente não podem continuar
do jeito que ele sugere.

465
00:56:25,375 --> 00:56:29,792
E Seryozha?
Ele sabe que não vou deixar meu filho.

466
00:56:30,583 --> 00:56:34,167
Eu não posso viver sem meu filho
mesmo que eu esteja com o homem que amo.

467
00:56:37,708 --> 00:56:40,583
Espero que agora
você vai deixá-lo

468
00:56:41,417 --> 00:56:45,500
e deixe-me pensar no futuro,
sobre organizar nossa vida.

469
00:56:45,667 --> 00:56:48,167
O que é melhor
deixar seu filho,

470
00:56:48,333 --> 00:56:51,292
ou continuar vivendo
nesta situação humilhante?

471
00:56:51,458 --> 00:56:55,708
- Humilhante para quem?
- Acima de tudo, para você.

472
00:56:57,500 --> 00:56:59,167
Você diz que é humilhante.

473
00:56:59,875 --> 00:57:06,333
Não, acredite, para mim só uma coisa
tem algum significado, seu amor.

474
00:57:07,292 --> 00:57:10,375
Se eu tiver o seu amor,
Eu me sinto tão exaltado

475
00:57:10,583 --> 00:57:12,708
que nada pode me humilhar.

476
00:57:13,292 --> 00:57:17,417
Porque estou orgulhoso da situação
Estou, estou orgulhoso de...

477
00:57:19,917 --> 00:57:23,042
Anna, você não pode se divorciar?

478
00:57:23,583 --> 00:57:26,792
Não é possível levar seu filho
e deixar seu marido?

479
00:57:27,750 --> 00:57:31,250
Não. Não vamos mais falar sobre isso.

480
00:57:32,250 --> 00:57:34,042
Tudo será resolvido em breve.

481
00:57:34,208 --> 00:57:35,625
Não me interrompa!

482
00:57:36,292 --> 00:57:43,542
Eu vou morrer.
E estou muito feliz com isso.

483
00:57:43,833 --> 00:57:45,958
Eu vou libertar todos vocês.

484
00:57:47,500 --> 00:57:52,375
Que bobagem você está falando!

485
00:57:52,708 --> 00:57:56,625
Não, não, é verdade.
Eu tive um sonho.

486
00:57:58,500 --> 00:58:02,792
Corri para o meu quarto
e havia algo no canto.

487
00:58:03,875 --> 00:58:06,375
Isso virou
e vi que era um camponês.

488
00:58:07,375 --> 00:58:10,458
Ele era pequeno e assustador,
com uma barba desgrenhada.

489
00:58:10,833 --> 00:58:14,125
Ele se inclinou sobre um saco,
mexendo nisso por um longo tempo,

490
00:58:14,292 --> 00:58:19,958
e ele falou em francês,
falando muito rápido...

491
00:58:21,125 --> 00:58:24,458
Tentei acordar mas não consegui.

492
00:58:25,417 --> 00:58:30,708
E ele disse: “No parto,
você morrerá no parto.”

493
00:58:33,083 --> 00:58:36,125
Que absurdo total!
Como você pode acreditar nisso?

494
00:58:38,875 --> 00:58:41,292
Anna Arkadyevna está no quarto dela?

495
00:58:41,625 --> 00:58:44,333
Anna Arkadyevna está dando uma lição
para Sergei Alexeyevich.

496
00:59:24,833 --> 00:59:26,458
O que você quer?

497
00:59:26,625 --> 00:59:30,625
- Seryozha, saia da sala.
- Espere.

498
00:59:32,875 --> 00:59:36,125
- Bom dia, papai.
- Saia da sala.

499
00:59:53,792 --> 00:59:58,167
- O que você quer?
- As cartas do seu amante.

500
00:59:58,500 --> 01:00:01,708
Eles não estão aqui.
Solte. O que você está fazendo?

501
01:00:01,958 --> 01:00:04,333
Sente-se.
Devo falar com você.

502
01:00:05,250 --> 01:00:09,208
Eu não vou tolerar que você receba
seu amante em minha casa.

503
01:00:09,583 --> 01:00:11,500
Eu tive que vê-lo para...

504
01:00:11,667 --> 01:00:16,375
Eu não quero que me digam por que uma mulher
conhece seu amante.

505
01:00:17,250 --> 01:00:19,708
Eu nunca conheci essa tendência cruel
em você.

506
01:00:19,917 --> 01:00:23,958
Você chama a crueldade de direito do marido
exigir a observância da decência?

507
01:00:24,292 --> 01:00:25,917
Isso é crueldade?

508
01:00:26,167 --> 01:00:28,458
É pior que crueldade.
É baixeza.

509
01:00:28,625 --> 01:00:29,542
Não!

510
01:00:31,083 --> 01:00:34,167
A baixeza é deixar o marido e
filho para seu amante

511
01:00:34,458 --> 01:00:36,208
e ainda comer o pão do seu marido.

512
01:00:37,417 --> 01:00:40,042
Vou tomar as medidas necessárias
para pôr fim a esta situação.

513
01:00:42,167 --> 01:00:44,875
Você não pode imaginar
minha situação

514
01:00:45,042 --> 01:00:47,667
pior do que sinto ser eu mesmo.

515
01:00:49,917 --> 01:00:52,167
Chegará ao fim por si só
muito em breve.

516
01:00:52,375 --> 01:00:54,000
Chegará ao fim mais cedo

517
01:00:54,208 --> 01:00:56,500
do que você e seu amante planejaram.

518
01:00:58,250 --> 01:01:01,000
Você está apenas interessado em
gratificando sua luxúria bestial.

519
01:01:01,250 --> 01:01:05,167
O sofrimento de alguém
quem era seu marido

520
01:01:05,375 --> 01:01:06,792
não lhe interessa.

521
01:01:07,250 --> 01:01:11,792
Você não se importa que a vida dele
foi arruinado... e que ele está...

522
01:01:12,417 --> 01:01:15,500
ele está... miserável.

523
01:01:20,083 --> 01:01:23,500
Eu não posso mudar nada.
Nada.

524
01:01:33,500 --> 01:01:36,042
Vim aqui para te contar...

525
01:01:36,958 --> 01:01:40,583
Eu vim te dizer isso
amanhã partirei para Moscou

526
01:01:43,167 --> 01:01:45,292
e que não voltarei a isso
casa.

527
01:01:46,875 --> 01:01:50,625
Você será informado da minha decisão
pelo advogado

528
01:01:51,167 --> 01:01:53,542
a quem confiarei
a obtenção do divórcio.

529
01:01:54,792 --> 01:01:56,917
Meu filho irá para a casa da minha irmã.

530
01:01:57,625 --> 01:02:02,333
Você quer levar Seryozha
apenas para me fazer sofrer.

531
01:02:03,750 --> 01:02:05,167
Você não o ama.

532
01:02:06,083 --> 01:02:09,083
Deixe-me Seryozha...
Deixe-o comigo.

533
01:02:09,833 --> 01:02:13,250
É verdade, perdi meu amor por meu filho,

534
01:02:13,917 --> 01:02:18,250
porque ele está... associado a...
a repulsa que sinto por você.

535
01:02:18,417 --> 01:02:22,292
Mas vou mantê-lo do mesmo jeito.
Adeus.

536
01:02:22,458 --> 01:02:26,458
Alexei Alexandrovich, por favor,
deixe-me Seryozha!

537
01:02:26,875 --> 01:02:28,542
Pelo menos até eu...

538
01:02:28,708 --> 01:02:32,000
Vou ter um filho em breve.
Deixe-o.

539
01:03:28,208 --> 01:03:30,125
Ah, Alexei Alexandrovich!

540
01:03:39,542 --> 01:03:43,792
Que bom ver você.
Você está em Moscou há muito tempo?

541
01:03:44,250 --> 01:03:46,792
Isso não foi legal,
Você poderia ter me avisado.

542
01:03:47,250 --> 01:03:49,375
Eu realmente não tive tempo.
Eu tive muito o que fazer.

543
01:03:49,708 --> 01:03:51,875
Venha amanhã para jantar.

544
01:03:52,042 --> 01:03:56,583
Eu vou te levar para Moscou
intelectualidade. Você conhecerá Lyovin.

545
01:03:56,958 --> 01:04:01,208
- E como está minha querida Anna?
- Anna Arkadyevna está bem.

546
01:04:01,583 --> 01:04:06,417
Por favor, venha! Você não pode imaginar
como eu sentiria muito se você não o fizesse.

547
01:04:06,625 --> 01:04:08,083
E minha esposa também.

548
01:04:10,042 --> 01:04:11,125
Stiva!

549
01:04:13,375 --> 01:04:15,250
Papai!

550
01:04:16,375 --> 01:04:19,833
Devo comprar casacos para Grisha
e Tânia.

551
01:04:20,000 --> 01:04:21,500
Vou precisar de algum dinheiro.

552
01:04:22,792 --> 01:04:27,500
Ah sim, claro...
Bem, diga-lhes que pagarei mais tarde.

553
01:04:29,583 --> 01:04:30,917
Onde você está indo?

554
01:04:31,125 --> 01:04:35,125
Para a casa de Yeliseyev. ouvi
eles acabaram de receber ostras frescas.

555
01:04:39,958 --> 01:04:44,625
Antes de começar
expor meu negócio,

556
01:04:44,958 --> 01:04:50,083
Gostaria de salientar que este
todo o assunto deve ser confidencial.

557
01:04:50,375 --> 01:04:55,000
eu não seria advogado
se eu não pudesse guardar segredos.

558
01:04:55,333 --> 01:04:57,000
Você sabe meu nome?

559
01:04:57,167 --> 01:05:00,750
eu conheço você
e o trabalho valioso que você está fazendo.

560
01:05:00,958 --> 01:05:03,000
Você é conhecido por toda a Rússia.

561
01:05:05,292 --> 01:05:09,958
eu tenho o infortúnio
ser um marido enganado,

562
01:05:10,625 --> 01:05:16,167
e eu quero romper legalmente
relações com minha esposa, divorciar-me dela,

563
01:05:16,458 --> 01:05:20,708
mas de tal forma que meu filho
não permanecerá com sua mãe.

564
01:05:20,917 --> 01:05:22,958
Você está pedindo minha ajuda
na obtenção do divórcio?

565
01:05:23,167 --> 01:05:27,167
Sim. Eu gostaria de estar familiarizado
com os formulários

566
01:05:27,917 --> 01:05:32,000
em que esse tipo de caso
é consumado na prática real.

567
01:05:32,167 --> 01:05:37,292
Divórcio, de acordo com nossas leis,
é possível nos seguintes casos...

568
01:05:37,625 --> 01:05:39,208
Estou ocupado! Eu disse espere!

569
01:05:40,083 --> 01:05:44,167
As alcachofras!
E sopa "Marie-Louise”!

570
01:05:45,375 --> 01:05:49,208
E o ponche de laranja?
É minha própria invenção.

571
01:05:49,708 --> 01:05:51,708
Em nossa propriedade Kaluga,

572
01:05:51,917 --> 01:05:54,708
os camponeses gastaram tudo
eles beberam.

573
01:05:55,375 --> 01:05:57,542
Agora eles não têm nada
com o qual nos pagar.

574
01:05:57,875 --> 01:06:02,250
Konstantin Dmitrievich,
explique isso para nós.

575
01:06:02,625 --> 01:06:05,417
Você sabe tudo e está
sempre defendendo os mouzhiks.

576
01:06:05,750 --> 01:06:09,583
Me desculpe, não sei nada sobre isso,
então não posso dizer nada.

577
01:06:11,375 --> 01:06:13,417
Nós não nos vimos
por tanto tempo.

578
01:06:13,667 --> 01:06:18,792
Embora eu tenha visto você uma vez.
Foi uma noite ao pôr do sol.

579
01:06:18,958 --> 01:06:23,042
Por um momento fugaz você apareceu
na janela de uma carruagem.

580
01:06:23,208 --> 01:06:26,292
- No que você estava pensando então?
-Não me lembro.

581
01:06:26,875 --> 01:06:28,292
É um círculo vicioso, senhores.

582
01:06:28,667 --> 01:06:33,500
As mulheres são privadas de direitos
por falta de educação.

583
01:06:35,500 --> 01:06:37,458
Absolutamente correto.

584
01:06:37,667 --> 01:06:43,917
A questão é se as mulheres são
capaz de assimilar esses direitos.

585
01:06:44,250 --> 01:06:45,792
Bem como responsabilidades.

586
01:06:46,000 --> 01:06:50,500
Eu acho que eles são.
As mulheres são tão especiais...

587
01:06:50,792 --> 01:06:53,583
Você já ouviu falar de Pryachnikov?

588
01:06:53,917 --> 01:06:58,875
Ele lutou em um duelo com Kvitsky
e o matou com uma bala.

589
01:06:59,250 --> 01:07:01,167
Por que ele estava duelando?

590
01:07:01,333 --> 01:07:05,125
Por causa de sua esposa. Ele desafiou
ele e o matou. Agiu como um homem.

591
01:07:10,333 --> 01:07:11,875
Você já não vai embora?

592
01:07:12,833 --> 01:07:16,542
Sim. devo me desculpar
por ter que sair.

593
01:07:16,708 --> 01:07:20,333
Há algo que preciso falar com você
sobre. Por favor, entre aqui.

594
01:07:20,958 --> 01:07:23,125
Onde você está indo? Eu irei com você.

595
01:07:23,375 --> 01:07:26,958
Para ver um balé. Mas primeiro
Tenho que fazer uma visita aos bastidores.

596
01:07:27,333 --> 01:07:29,667
O principal é preservar
a santidade do lar.

597
01:07:29,833 --> 01:07:33,667
Então, pouco dano é causado...
e tanto prazer obtido.

598
01:07:34,708 --> 01:07:38,542
eu sei...
Não é da minha conta.

599
01:07:39,167 --> 01:07:41,750
Mas eu amo e respeito Anna.

600
01:07:42,583 --> 01:07:49,292
O que há de errado entre vocês dois?
O que ela fez?

601
01:07:50,583 --> 01:07:53,167
Ela desprezou seus deveres

602
01:07:53,333 --> 01:07:57,125
e enganou o marido.

603
01:07:57,875 --> 01:08:00,625
Por favor, faça o que quiser com ela,
mas não o divórcio.

604
01:08:00,792 --> 01:08:03,542
Devemos sair
da posição humilhante

605
01:08:03,708 --> 01:08:05,750
em que estamos colocados.

606
01:08:07,167 --> 01:08:09,000
Não podemos viver como um trio.

607
01:08:10,042 --> 01:08:13,542
E se você deixá-la,
o que será dela?

608
01:08:15,958 --> 01:08:17,708
Será o fim dela.
Você já pensou sobre isso?

609
01:08:18,042 --> 01:08:21,125
Eu tenho.
Tenho pensado muito sobre isso.

610
01:08:21,292 --> 01:08:25,292
Anna e o pecado.
É impossível! É inconcebível!

611
01:08:25,458 --> 01:08:27,500
Eu não posso acreditar!

612
01:08:27,708 --> 01:08:32,958
Eu pagaria caro por poder
abrigar dúvidas.

613
01:08:33,667 --> 01:08:38,958
Mas é possível ter dúvidas
quando uma esposa confessa ao marido

614
01:08:39,167 --> 01:08:41,542
sua infidelidade?

615
01:08:43,333 --> 01:08:45,375
Quando eu duvidei,
Eu tinha esperança.

616
01:08:45,542 --> 01:08:50,833
Agora não há esperança,
mas ainda duvido de tudo.

617
01:08:52,583 --> 01:08:55,167
estou com tanta dúvida
que eu até odeio meu filho.

618
01:08:56,750 --> 01:09:00,042
Às vezes até duvido que ele seja meu filho.

619
01:09:01,958 --> 01:09:03,875
Estou muito infeliz.

620
01:09:04,333 --> 01:09:06,083
Eu te entendo tão bem!

621
01:09:06,417 --> 01:09:11,708
Eu entendo você, mas ouça,
Eu gostaria de contar minha história.

622
01:09:12,875 --> 01:09:15,625
Eu me casei
e meu marido me enganou.

623
01:09:16,625 --> 01:09:19,792
Eu estava com tanta raiva, com tanto ciúme
que eu queria deixá-lo.

624
01:09:21,750 --> 01:09:25,208
Mas parei a tempo.
Foi Anna quem me salvou.

625
01:09:26,583 --> 01:09:28,625
Eu estou vivendo, as crianças estão
crescendo.

626
01:09:29,083 --> 01:09:33,208
Meu marido sente sua culpa,
e está ficando mais puro, melhor.

627
01:09:34,833 --> 01:09:39,958
Eu vivo. Eu o perdoei.
Você também tem que perdoar.

628
01:09:40,333 --> 01:09:43,125
Eu não posso perdoar. Nem eu desejo.

629
01:09:43,500 --> 01:09:45,458
Considero isso errado.

630
01:09:46,083 --> 01:09:48,250
Eu fiz tudo por ela.

631
01:09:48,625 --> 01:09:50,667
E ela o pisoteou na lama.

632
01:09:53,125 --> 01:09:55,917
Fico apavorado quando penso
o que pode acontecer.

633
01:09:56,583 --> 01:10:02,292
Eu imploro a você, Alexei Alexandrovich,
vá até ela... Vá até ela.

634
01:10:05,583 --> 01:10:07,000
Gatinha, espere.

635
01:10:07,875 --> 01:10:13,000
Eu... queria te perguntar uma coisa
por muito tempo.

636
01:10:13,167 --> 01:10:15,000
Você pode me perguntar agora.

637
01:10:17,625 --> 01:10:23,500
Naquele dia que patinamos juntos você disse:
“É impossível.”

638
01:10:24,375 --> 01:10:25,917
Isso significa...

639
01:10:27,333 --> 01:10:32,458
Agora eu diria...
Eu gostaria...

640
01:10:34,708 --> 01:10:36,417
Apresse-se!

641
01:10:38,083 --> 01:10:39,542
Como está a senhora?

642
01:10:39,708 --> 01:10:41,833
Entregue com segurança ontem à tarde.

643
01:10:45,000 --> 01:10:47,375
- Como ela está?
- Muito mal.

644
01:10:47,750 --> 01:10:50,458
Os médicos realizaram uma consulta
ontem.

645
01:10:52,208 --> 01:10:53,542
Pegue minhas malas.

646
01:10:54,792 --> 01:10:56,083
Quem está aqui?

647
01:10:56,250 --> 01:10:58,583
O médico, a parteira
e o conde Vronsky.

648
01:11:02,875 --> 01:11:06,042
- Enviar para a farmácia buscar morfina.
- Já, doutor.

649
01:11:11,750 --> 01:11:13,583
Bom dia,
Vossa Excelência.

650
01:11:27,417 --> 01:11:29,125
Alexei Alexandrovich...

651
01:11:34,542 --> 01:11:39,792
Alexei Alexandrovich...
ela vai morrer.

652
01:11:44,792 --> 01:11:48,500
Os médicos dizem
não há esperança.

653
01:11:49,708 --> 01:11:53,792
Estou completamente à sua mercê.
Mas permita-me permanecer aqui.

654
01:11:54,583 --> 01:11:56,917
Embora, é claro, farei o que você diz...

655
01:12:02,458 --> 01:12:04,500
Dê-me um pouco de água.

656
01:12:05,458 --> 01:12:08,208
Oh não. eu acho que é ruim...
para minha garotinha.

657
01:12:08,750 --> 01:12:11,958
Tudo bem, eu concordo.
Arranje uma enfermeira para ela.

658
01:12:12,500 --> 01:12:15,958
Quando ele vier,
vai doer para ele vê-la.

659
01:12:18,542 --> 01:12:23,500
Ele é um homem gentil.
Ele não percebe o quão gentil ele é.

660
01:12:25,292 --> 01:12:30,750
Por que ele não vem?
Oh Deus, que tortura!

661
01:12:32,042 --> 01:12:35,333
Tire todos esses casacos de mim!
Tire-os, por favor.

662
01:12:35,958 --> 01:12:40,083
Seryozha recebeu o jantar?
Todos vocês esquecem, mas ele não teria feito isso.

663
01:12:40,250 --> 01:12:42,792
Anna Arkadyevna, ele chegou.
Aqui está ele.

664
01:12:43,333 --> 01:12:46,958
Que bobagem!
Você diz que ele não vai perdoar.

665
01:12:47,708 --> 01:12:53,708
Você não o conhece.
Ninguém sabe. Só eu sei.

666
01:13:01,458 --> 01:13:05,250
Não, não... não tenho medo de você!

667
01:13:06,458 --> 01:13:09,500
Tenho medo... da morte.

668
01:13:12,917 --> 01:13:15,792
Alexei... chegue mais perto de mim.

669
01:13:18,125 --> 01:13:21,208
Devo me apressar. Não há
resta muito tempo para eu viver.

670
01:13:21,375 --> 01:13:24,458
Em breve estarei muito doente
saber alguma coisa.

671
01:13:27,167 --> 01:13:30,458
Espere, espere...
Sim, sim, sim...

672
01:13:31,042 --> 01:13:33,083
Isso é o que eu queria te dizer.

673
01:13:33,458 --> 01:13:37,042
Eu ainda sou o mesmo.
Mas há outra pessoa em mim!

674
01:13:37,708 --> 01:13:39,750
Eu queria te odiar

675
01:13:40,167 --> 01:13:42,958
mas não conseguia esquecer aquele
Eu já estive antes.

676
01:13:44,125 --> 01:13:50,750
Ela não sou eu. O verdadeiro eu
é o que você vê agora. Tudo de mim.

677
01:13:52,167 --> 01:13:56,417
Estou morrendo agora.
Eu sei que vou morrer.

678
01:14:01,208 --> 01:14:04,375
Eu só quero uma coisa...
Você vai... me perdoar?

679
01:14:06,000 --> 01:14:07,417
Você deve me perdoar completamente.

680
01:14:08,167 --> 01:14:12,667
Não, é impossível!
Eu sei que você não pode me perdoar isso.

681
01:14:13,042 --> 01:14:17,292
Não! Vá embora!
Você é perfeito demais.

682
01:14:45,625 --> 01:14:49,542
Por que...
Por que ele não vem?

683
01:14:52,375 --> 01:14:56,083
Que estranho que eles deveriam
ambos se chamarão Alexei.

684
01:14:59,333 --> 01:15:04,083
Sim... ele veio! eu sabia disso...

685
01:15:05,167 --> 01:15:10,833
Adeus agora.
Adeus a todos.

686
01:15:14,708 --> 01:15:20,375
Venha aqui!
Descubra seu rosto. Olhe para ele!

687
01:15:21,292 --> 01:15:24,167
Ele... ele é um santo.

688
01:15:27,542 --> 01:15:30,208
Descubra seu rosto.

689
01:15:31,458 --> 01:15:36,000
Alexei Alexandrovich,
descubra seu rosto.

690
01:15:36,958 --> 01:15:38,458
Eu quero...

691
01:15:43,208 --> 01:15:44,417
para vê-lo...

692
01:15:46,542 --> 01:15:49,292
Aperte a mão dele.

693
01:15:52,500 --> 01:15:55,458
Perdoe-o, por favor.

694
01:16:01,500 --> 01:16:05,333
Graças a Deus...
Graças a Deus.

695
01:16:06,208 --> 01:16:10,333
Esse papel de parede é tão horrível!

696
01:16:11,333 --> 01:16:13,917
Se eu pudesse esticar as pernas.
Ah, Deus!

697
01:16:14,125 --> 01:16:16,167
Quando tudo isso vai acabar?

698
01:16:40,625 --> 01:16:42,250
Alexei Alexandrovich...

699
01:16:49,125 --> 01:16:55,583
Não consigo falar,
incapaz de... pensar.

700
01:16:58,417 --> 01:17:00,167
Por favor, tenha piedade!

701
01:17:01,708 --> 01:17:05,333
Não importa quão grande seja o seu sofrimento,
o meu é ainda pior.

702
01:17:11,917 --> 01:17:16,875
Sente-se e me ouça.
É necessário.

703
01:17:18,917 --> 01:17:21,792
Eu tenho que explicar para você meus sentimentos,

704
01:17:23,250 --> 01:17:26,333
para que não haja
mal-entendidos a meu respeito.

705
01:17:27,625 --> 01:17:33,833
Eu tinha decidido pelo divórcio
e iniciou o processo.

706
01:17:35,083 --> 01:17:40,625
Eu admito que fui assolado por
pensamentos de vingança.

707
01:17:41,750 --> 01:17:45,250
Quando recebi o telegrama,
Cheguei aqui com os mesmos sentimentos.

708
01:17:46,583 --> 01:17:52,167
Direi ainda mais:
Eu ansiava pela morte dela.

709
01:17:53,417 --> 01:17:59,500
Mas então... eu a vi e a perdoei.

710
01:18:00,708 --> 01:18:02,625
Eu a perdoei completamente.

711
01:18:04,750 --> 01:18:08,875
Estou disposto a dar a outra face.

712
01:18:10,083 --> 01:18:13,250
Estou pronto para doar minha camisa
desde que meu casaco foi levado.

713
01:18:13,625 --> 01:18:19,167
Peço a Deus que não me prive
da alegria do perdão.

714
01:18:20,750 --> 01:18:22,292
Essa é a minha posição.

715
01:18:22,750 --> 01:18:27,917
Você pode me tornar motivo de chacota
da sociedade...

716
01:18:28,792 --> 01:18:32,792
mas não vou abandoná-la
se Deus Todo-Poderoso lhe concedesse a vida.

717
01:18:34,083 --> 01:18:36,250
Devo permanecer com ela,
e eu irei.

718
01:18:37,708 --> 01:18:43,250
Se ela quiser ver você,
Eu irei notificá-lo.

719
01:18:44,708 --> 01:18:50,083
Na atualidade, porém,
Acredito que é melhor você ir embora.

720
01:18:53,542 --> 01:18:56,125
Sim, sim, claro.

721
01:18:58,125 --> 01:18:59,417
Claro.

722
01:21:07,417 --> 01:21:12,083
O servo de Deus, Konstantin, se esforça
fidelidade à serva de Deus, Yekaterina.

723
01:21:12,292 --> 01:21:15,667
Em nome do Pai, do Filho,
e o Espírito Santo.

724
01:21:19,667 --> 01:21:24,292
A serva de Deus, Yekaterina, a preocupa
fidelidade ao servo de Deus, Konstantin.

725
01:21:24,625 --> 01:21:27,417
Em nome do Pai, do Filho,
e o Espírito Santo.

726
01:21:49,750 --> 01:21:53,042
Nós Te louvamos, Deus misericordioso!

727
01:22:09,083 --> 01:22:13,958
Eu, por meio deste, uno-me em santa união
Konstantin e Ekaterina.

728
01:22:14,333 --> 01:22:17,583
Em nome do Pai, do Filho,
e o Espírito Santo.

729
01:22:24,458 --> 01:22:29,500
Unidos em santo casamento estão os teus
servos, Yekaterina e Konstantin.

730
01:22:29,667 --> 01:22:33,167
Em nome do Pai, do Filho,
e o Espírito Santo.

731
01:22:38,000 --> 01:22:41,875
Deus Todo-Poderoso, coroe-os com glória
e com honra.

732
01:22:44,333 --> 01:22:47,083
Ele não vale o dedo mindinho dela,
você não acha?

733
01:22:50,833 --> 01:22:53,333
- Como está o conde Vronsky?
- Como está o ferimento dele?

734
01:22:54,250 --> 01:23:00,083
Ele está se recuperando,
e planejando ir para Tashkent.

735
01:23:32,000 --> 01:23:34,000
Alegra-te, ó Isaías!

736
01:23:56,417 --> 01:23:57,750
Um telegrama.

737
01:24:06,917 --> 01:24:10,083
- Quem está aí?
- Princesa Tverskaya.

738
01:24:10,250 --> 01:24:14,042
Pode-se considerar uma e a mesma coisa
seja em um trágico

739
01:24:14,208 --> 01:24:16,750
ou luz cômica.

740
01:24:17,208 --> 01:24:19,333
Não sei se estou melhor ou
pior do que qualquer outra pessoa.

741
01:24:19,500 --> 01:24:21,917
Se ele não estivesse indo tão longe,

742
01:24:22,292 --> 01:24:26,833
eu teria entendido o seu próprio
e a recusa do seu marido.

743
01:24:27,500 --> 01:24:30,042
Eu recuso por meu próprio bem,
não para o meu marido.

744
01:24:30,292 --> 01:24:34,208
Eu imploro, vamos parar de falar
sobre isso.

745
01:24:35,000 --> 01:24:39,125
Mas certamente você deve querer
dizer adeus a um homem

746
01:24:39,292 --> 01:24:41,333
que tentou tirar a própria vida
para você.

747
01:24:41,542 --> 01:24:45,792
É exatamente por isso que não quero.
Não vamos falar sobre isso.

748
01:24:46,042 --> 01:24:47,333
Bom dia, princesa

749
01:24:47,500 --> 01:24:49,792
Estou tão feliz que você está em casa!

750
01:24:50,917 --> 01:24:53,792
Eu não vi você
desde a doença de Anna.

751
01:24:53,958 --> 01:24:58,917
Eu ouvi o bom cuidado que você tomou
dela. Você é um marido incrível!

752
01:25:00,417 --> 01:25:01,958
Como vai você?

753
01:25:02,708 --> 01:25:03,708
Melhor, eu acho.

754
01:25:03,875 --> 01:25:05,750
Você parece pálido.

755
01:25:06,125 --> 01:25:09,750
Estamos conversando há muito tempo.
Eu realmente preciso ir agora.

756
01:25:10,292 --> 01:25:14,708
Espere!
Devo dizer a você... quero dizer, para você...

757
01:25:15,042 --> 01:25:20,083
Eu não posso e não quero ter
quaisquer segredos de você.

758
01:25:20,333 --> 01:25:26,125
O conde Vronsky está partindo para Tashkent,
e ele gostaria de se despedir de nós.

759
01:25:26,292 --> 01:25:28,333
Eu disse que não conseguia vê-lo.

760
01:25:28,542 --> 01:25:32,125
Você disse que era para Alexei
Alexandrovich para decidir.

761
01:25:32,708 --> 01:25:36,958
Não, eu disse
que eu não o receberia.

762
01:25:38,000 --> 01:25:41,833
Não haveria sentido nisso.
Eu simplesmente não quero.

763
01:25:42,167 --> 01:25:46,375
Obrigado sinceramente
pela sua confiança, Princesa.

764
01:25:48,125 --> 01:25:53,667
Eu sei que você é verdadeiramente
homem generoso.

765
01:25:54,125 --> 01:25:58,250
Eu amo Anna e te respeito muito

766
01:25:58,625 --> 01:26:01,708
que me atrevo a oferecer conselhos:
receba-o.

767
01:26:02,292 --> 01:26:06,417
Vronsky é a alma da honra,
e ele está partindo para Tashkent...

768
01:26:06,625 --> 01:26:10,208
Obrigado, princesa,
pela sua simpatia e conselhos.

769
01:26:10,875 --> 01:26:15,083
Mas só minha esposa pode decidir
quem ela deveria

770
01:26:15,250 --> 01:26:16,958
ou não deveria receber.

771
01:26:17,250 --> 01:26:18,583
Com prazer.

772
01:26:35,042 --> 01:26:38,750
Um telegrama do seu irmão.
Ele está vindo para Petersburgo.

773
01:26:39,000 --> 01:26:42,208
- Não tenho tempo para conhecê-lo...
- Sim, eu sei. Eu irei.

774
01:26:47,542 --> 01:26:50,417
Eu concordo que não há necessidade

775
01:26:50,625 --> 01:26:53,708
para o conde Vronsky vir aqui.
Porém, se...

776
01:26:53,875 --> 01:26:56,750
Eu já te contei.
Por que preciso repetir?

777
01:26:58,833 --> 01:27:00,875
Não vamos mais falar sobre isso.

778
01:27:05,000 --> 01:27:10,708
Deixei a decisão para você,
e estou muito feliz em ver...

779
01:27:11,125 --> 01:27:13,083
Que meus desejos coincidem com os seus?

780
01:27:13,250 --> 01:27:14,250
Sim.

781
01:27:16,708 --> 01:27:23,750
Sim. A princesa não deveria se intrometer
outros complicaram os assuntos familiares.

782
01:27:23,917 --> 01:27:25,042
Especialmente porque...

783
01:27:25,250 --> 01:27:27,375
- Mas não culpo ninguém.
- Sim, você quer!

784
01:27:27,792 --> 01:27:32,917
O que ela fez com você?
Por que eu não morri?

785
01:27:33,667 --> 01:27:38,833
Ah, eu queria estar morto! Me desculpe,
Estou nervoso, mas... vá embora!

786
01:27:39,542 --> 01:27:42,000
Vá embora! Vá embora!

787
01:27:49,167 --> 01:27:52,958
Não posso mais viver com ele.
Não suporto vê-lo.

788
01:27:53,958 --> 01:27:56,417
Dizem que as mulheres amam os homens
até pelos seus vícios.

789
01:27:57,208 --> 01:27:59,958
Mas eu o odeio
porque ele é tão virtuoso.

790
01:28:00,125 --> 01:28:04,792
Você se casou sem amor,
ou sem conhecer o amor.

791
01:28:05,542 --> 01:28:08,500
Isso foi um erro grave.

792
01:28:09,125 --> 01:28:15,042
Parece que estou caindo no abismo,
e não há mais nada a fazer senão...

793
01:28:15,208 --> 01:28:18,458
Você está cedendo ao pessimismo,
você deve se recompor.

794
01:28:19,375 --> 01:28:22,167
Acredite, você está exagerando
coisas.

795
01:28:22,583 --> 01:28:26,375
Não, Stiva, estou perdido. Estou perdido.

796
01:28:28,833 --> 01:28:30,542
Sou como uma corda esticada demais.

797
01:28:31,708 --> 01:28:34,083
A corda pode ser afrouxada
pouco a pouco.

798
01:28:35,167 --> 01:28:38,875
Sempre há uma saída
de cada situação.

799
01:28:41,583 --> 01:28:45,792
Sim, você está certo! Não há sentido
em mentir mais para mim mesmo.

800
01:28:46,167 --> 01:28:51,208
Ainda estou vivo e não é minha culpa.
Aconteça o que acontecer.

801
01:28:51,833 --> 01:28:57,250
Qualquer coisa é melhor que o engano.
Iremos para a Itália.

802
01:28:57,708 --> 01:28:59,875
Sozinho, para viver como marido e mulher.

803
01:31:47,042 --> 01:31:49,167
- O que é?
- Ah, nada, sério.

804
01:31:51,292 --> 01:31:53,833
Eu só queria você
para virar.

805
01:31:55,625 --> 01:31:58,583
Fiz um desejo e funcionou.

806
01:31:59,708 --> 01:32:01,250
No que você estava pensando?

807
01:32:02,208 --> 01:32:04,458
Apenas me perguntando como eu cortaria
esses pequenos buracos.

808
01:32:05,125 --> 01:32:06,833
No que você estava pensando?

809
01:32:11,125 --> 01:32:12,625
Diga-me.

810
01:32:12,792 --> 01:32:15,417
Sobre meu trabalho. Muitas coisas...

811
01:32:15,750 --> 01:32:18,083
Estou tão feliz com a chance
ficar sozinho com você.

812
01:32:18,542 --> 01:32:23,208
É ruim que você não tente aprender

813
01:32:23,417 --> 01:32:25,917
as coisas que são mais
importante para um cristão.

814
01:32:26,083 --> 01:32:28,125
Devo puni-lo.

815
01:32:28,417 --> 01:32:31,583
Estou saindo agora e você está proibido
para dar um passeio como de costume.

816
01:32:32,417 --> 01:32:37,542
A enfermeira disse que minha mãe não é
realmente morto. É verdade?

817
01:32:42,875 --> 01:32:49,500
Ela está morta... Ela está morta... por você.

818
01:32:56,000 --> 01:32:57,958
“Faz muito tempo que não o vejo
tempo.

819
01:32:58,167 --> 01:33:00,208
Estou tão infeliz por estar separado
do meu filho.

820
01:33:01,292 --> 01:33:05,292
Estou te implorando por permissão
vê-lo, mesmo que apenas uma vez.

821
01:33:06,208 --> 01:33:08,958
Estou me voltando para você
e não para Alexei Alexandrovich,

822
01:33:09,125 --> 01:33:14,667
só porque eu não quero
aquele homem generoso sofrer.

823
01:33:15,583 --> 01:33:18,458
Sabendo da sua amizade com ele,
Tenho certeza que você vai me entender.

824
01:33:19,917 --> 01:33:21,958
Você vai mandar Seryozha para mim

825
01:33:22,417 --> 01:33:24,958
ou devo ir para casa
quando você me disser?

826
01:33:25,458 --> 01:33:30,833
Recebi uma carta dela.
Ela está aqui, em Petersburgo.

827
01:33:32,750 --> 01:33:34,167
Ah, eu te parabenizo!

828
01:33:35,208 --> 01:33:37,292
Lydia Ivanovna levou Karenin

829
01:33:37,458 --> 01:33:39,667
sob sua proteção especial.

830
01:33:40,500 --> 01:33:42,875
A Condessa nunca parou
estar apaixonado por alguém:

831
01:33:43,208 --> 01:33:48,042
um príncipe, o metropolitano,
agora é Karenin.

832
01:33:48,542 --> 01:33:50,458
Ele veio direto
do Palácio de Inverno

833
01:33:50,625 --> 01:33:52,792
onde o Czar estava parabenizando
aqueles que foram decorados.

834
01:33:53,083 --> 01:33:55,125
Ela me pede para ajudá-la

835
01:33:55,375 --> 01:33:58,125
em marcar uma reunião
com seu filho...

836
01:33:59,167 --> 01:34:00,917
nosso anjinho.

837
01:34:04,208 --> 01:34:08,417
eu não acredito
que tenho o direito de recusá-la.

838
01:34:09,208 --> 01:34:11,250
Você nunca vê o mal em ninguém.

839
01:34:11,500 --> 01:34:16,542
Eu vejo o mal em todos os lugares,
mas seria justo?

840
01:34:17,042 --> 01:34:19,708
Existe um limite para tudo.

841
01:34:21,292 --> 01:34:24,167
E se você pedir meu conselho...

842
01:34:28,292 --> 01:34:31,250
Eu aconselho você a não fazer isso.

843
01:34:32,542 --> 01:34:35,208
Sem qualquer hesitação eu não faria
aconselhe.

844
01:34:35,958 --> 01:34:42,667
Com sua permissão...
Eu responderei a carta dela.

845
01:34:45,000 --> 01:34:49,583
Tudo o que podemos fazer é orar ao Deus Todo-Poderoso
ter misericórdia dela.

846
01:35:17,042 --> 01:35:18,458
Senhora?

847
01:35:20,250 --> 01:35:23,208
Eu quero ver Seryozha...
Sergei Alexeyevich.

848
01:35:39,292 --> 01:35:41,125
Deixe-me dar uma olhada.

849
01:35:45,333 --> 01:35:47,083
Ele está acordando.

850
01:35:55,500 --> 01:35:57,000
Madame está aqui?

851
01:36:09,792 --> 01:36:11,125
Seryozha!

852
01:36:13,417 --> 01:36:14,417
Seryozha!

853
01:36:16,000 --> 01:36:18,042
Sou eu. Venha aqui.

854
01:36:18,375 --> 01:36:19,542
Mamãe!

855
01:36:20,708 --> 01:36:22,833
Seryozha, meu querido!

856
01:36:24,125 --> 01:36:27,708
Hoje é meu aniversário.
Eu sabia que você viria.

857
01:36:31,000 --> 01:36:33,042
Mamãe, por que você está chorando?

858
01:36:33,375 --> 01:36:36,458
Eu não vou chorar.
Estou chorando de alegria.

859
01:36:37,458 --> 01:36:41,792
Eu não te vejo há tanto tempo
tempo. Agora você deve se vestir.

860
01:36:42,000 --> 01:36:45,625
Sim. Só que eu não lavo com frio
água. Papai disse para não fazer isso.

861
01:36:48,083 --> 01:36:49,625
Você está sentado em minhas roupas.

862
01:36:49,833 --> 01:36:52,708
Minha querida, você não acreditou
Eu estava morto?

863
01:36:53,125 --> 01:36:57,333
Eu nunca acreditei nisso,
mamãe querida!

864
01:37:00,667 --> 01:37:03,125
Não vá embora, ele ainda não vem.

865
01:37:03,333 --> 01:37:05,667
Meu querido!
Meu abençoado macaquinho!

866
01:37:07,417 --> 01:37:08,958
Você não vai me esquecer?

867
01:37:09,167 --> 01:37:11,208
Não vá. Ele não virá.

868
01:37:12,292 --> 01:37:17,042
Meu amor, ame seu pai.
Eu fiz um erro terrível a ele.

869
01:37:18,125 --> 01:37:20,167
Quando você for mais velho, você entenderá.

870
01:37:20,500 --> 01:37:22,333
Ele é mais gentil do que eu e melhor.

871
01:37:22,500 --> 01:37:24,250
Não! Eu não quero!

872
01:37:24,458 --> 01:37:27,750
Mamãe! Querida mamãe!
Ninguém é melhor que você!

873
01:38:14,583 --> 01:38:17,542
Mamãe! Mamãe!

874
01:38:33,792 --> 01:38:38,542
Você sabe o quanto gosto de Anna.
Não pense que a estou condenando.

875
01:38:38,875 --> 01:38:41,958
Mas ela simplesmente não entende
a situação dela.

876
01:38:42,208 --> 01:38:45,583
Eu não posso recebê-la.
Não posso mudar o mundo.

877
01:38:46,500 --> 01:38:49,958
Eu sei que ela não será recebida
nos círculos judiciais.

878
01:38:50,125 --> 01:38:54,250
Mas nossos amigos mais próximos,
eles podem e devem compreender.

879
01:38:55,667 --> 01:38:59,167
Ela pode conhecer pessoas na minha casa
que têm uma visão diferente das coisas.

880
01:39:00,333 --> 01:39:02,083
Você será desprezado por eles.

881
01:39:02,333 --> 01:39:07,458
Não, enquanto a situação dela permanecer...
irregular...

882
01:39:08,250 --> 01:39:11,833
Eu simplesmente não posso recebê-la.
Não fique com raiva de mim.

883
01:39:12,500 --> 01:39:13,625
Eu vejo...

884
01:39:16,458 --> 01:39:18,083
Por favor, entenda que não é minha culpa.

885
01:39:20,000 --> 01:39:21,708
Mas estou sofrendo ainda mais

886
01:39:21,958 --> 01:39:25,333
porque isso acaba com a nossa amizade também.

887
01:39:26,125 --> 01:39:31,458
Rex, entre.
Stanley, rápido.

888
01:39:31,625 --> 01:39:34,667
Você vai entender isso para mim
não pode haver outra maneira.

889
01:39:48,708 --> 01:39:51,083
Você realmente vai ao teatro?

890
01:39:51,500 --> 01:39:54,958
Por que eu não deveria?
Eu queria ouvir Patti há muito tempo.

891
01:39:55,458 --> 01:39:57,500
Por que você pergunta com tanto medo
tom?

892
01:39:57,750 --> 01:40:00,792
Afinal, não há nenhuma razão
para não ir...

893
01:40:01,292 --> 01:40:06,667
Eu não vou sozinho. Yashvin
não será uma escolta comprometedora.

894
01:40:06,875 --> 01:40:09,833
Ana, o que há de errado com você?

895
01:40:10,750 --> 01:40:14,667
- O que você quer dizer?
- Você sabe que não pode ir.

896
01:40:14,917 --> 01:40:19,583
Por que? Você está ocupado.
Você pode ficar em casa.

897
01:40:20,000 --> 01:40:24,542
- Você não percebe isso...
- Não! E eu não quero!

898
01:40:25,208 --> 01:40:27,375
- Mas você deve entender...
-Eu não me importo!

899
01:40:28,250 --> 01:40:31,833
Para nós, só uma coisa conta:
quer nos amemos ou não.

900
01:40:32,042 --> 01:40:35,500
Não pode haver outra consideração.

901
01:40:36,250 --> 01:40:39,625
Por que não posso ir ao teatro?

902
01:40:44,000 --> 01:40:46,167
eu te amo
e não há mais nada que importe.

903
01:40:46,625 --> 01:40:48,458
Por que você não está olhando para mim?

904
01:40:50,167 --> 01:40:54,292
Você conhece meus sentimentos por você
nunca mudará.

905
01:40:55,667 --> 01:40:59,000
Mas estou te implorando para ir.

906
01:40:59,833 --> 01:41:04,375
E eu imploro que você me dê um bom
razão pela qual eu não deveria.

907
01:42:52,292 --> 01:42:54,042
Aliócha! Por que você chega tão tarde?

908
01:42:54,250 --> 01:42:57,625
Que pena!
Madame Kartasova não tinha o direito...

909
01:42:57,792 --> 01:43:00,333
- O que ela fez?
- Ela insultou Madame Karenina.

910
01:43:00,500 --> 01:43:02,417
Vá em frente, mamãe está esperando.

911
01:43:04,208 --> 01:43:06,042
Ninguém mais poderá ver você.

912
01:43:06,583 --> 01:43:07,583
Boa noite, mãe

913
01:43:08,708 --> 01:43:11,917
Madame Karenina
está criando uma sensação.

914
01:43:12,125 --> 01:43:13,417
Tanto que estão esquecendo Patti.

915
01:43:13,583 --> 01:43:17,708
- Eu pedi para você não falar nisso...
- Eu só digo o que todo mundo está dizendo.

916
01:43:36,583 --> 01:43:38,625
Estou tão feliz que você vai conhecê-la.

917
01:43:39,333 --> 01:43:42,750
Mesmo ela sendo minha irmã,
Posso dizer abertamente que ela é...

918
01:43:44,000 --> 01:43:45,917
uma mulher notável.

919
01:43:46,250 --> 01:43:47,625
Você verá por si mesmo.

920
01:43:48,750 --> 01:43:55,167
A posição dela na sociedade é horrível!
A situação dela é um inferno.

921
01:43:56,250 --> 01:43:57,667
E não há esperança de que isso mude.

922
01:43:58,000 --> 01:44:02,708
- Por que?
- É uma história longa e chata.

923
01:44:03,333 --> 01:44:05,250
Primeiro o marido, depois ela,
recusou o divórcio.

924
01:44:05,417 --> 01:44:07,125
Agora eles moram no campo.

925
01:44:07,917 --> 01:44:14,333
Outra mulher teria perdido
coragem há muito tempo, mas ela...

926
01:44:15,167 --> 01:44:20,667
Você verá como ela a organizou
vida, como ela é calma.

927
01:44:22,167 --> 01:44:25,542
Ela tem uma filha. Ela deve estar
bastante ocupado com ela.

928
01:44:25,708 --> 01:44:29,333
Você acha que toda mulher é apenas
outra galinha choca, não é?

929
01:44:29,958 --> 01:44:32,417
Se uma mulher está ocupada,
só pode ser com crianças.

930
01:44:32,625 --> 01:44:36,458
Sinto que conheço e amei você há muito tempo
por causa de sua amizade com Stiva

931
01:44:36,625 --> 01:44:39,208
e por causa de sua adorável esposa.

932
01:44:39,958 --> 01:44:42,333
Mas se ela não pode me perdoar
minha situação,

933
01:44:42,500 --> 01:44:44,667
Espero que ela nunca seja capaz
para me perdoar.

934
01:44:44,875 --> 01:44:52,417
Para perdoar é preciso passar por isso...
Não estou tentando provar nada.

935
01:44:53,000 --> 01:44:59,333
Eu só quero viver e não prejudicar
qualquer um... exceto eu.

936
01:45:00,333 --> 01:45:02,708
Eu tenho direito a isso,
não é?

937
01:45:04,125 --> 01:45:05,875
Você acha que estou vivendo? Eu não sou.

938
01:45:06,250 --> 01:45:09,042
Alexei pode ir
onde e quando ele quiser.

939
01:45:09,375 --> 01:45:11,417
Ele tem todo o direito, eu não tenho nenhum.

940
01:45:12,708 --> 01:45:16,625
Muitos casais ficam durante anos
na mesma velha rotina

941
01:45:16,792 --> 01:45:18,417
que é odiado tanto pelo marido quanto
esposa

942
01:45:18,792 --> 01:45:22,542
simplesmente porque não há conflito
nem felicidade entre eles.

943
01:45:23,958 --> 01:45:26,000
Para eu ser feliz,

944
01:45:26,458 --> 01:45:31,708
devo ter comigo
tanto meu filho quanto Alexei.

945
01:45:32,833 --> 01:45:36,542
Eu amo os dois igualmente,
e ambos mais do que eu.

946
01:45:37,667 --> 01:45:41,792
Se eu não posso ter os dois,
então nada importa. Nada importa.

947
01:45:41,958 --> 01:45:45,958
- O preço precisa ser calculado.
- Isso pode ser feito, Excelência.

948
01:45:46,125 --> 01:45:49,000
- Isso é uma questão simples.
- Por favor, faça as contas.

949
01:45:49,167 --> 01:45:51,042
- E envie nosso pedido.
- Eu vou.

950
01:45:51,208 --> 01:45:53,250
Estou viajando para Kashin
para as eleições nobres.

951
01:45:53,417 --> 01:45:54,750
Ah, as nobres eleições...

952
01:45:54,958 --> 01:45:56,792
A que horas?

953
01:45:57,125 --> 01:45:59,667
- Você está indo embora?
-Sim.

954
01:46:01,375 --> 01:46:03,417
- Hoje?
- Sim. Eu estou indo para Kashin.

955
01:46:03,583 --> 01:46:05,292
- Obrigado.
- Boa viagem, Excelência.

956
01:46:05,458 --> 01:46:08,500
Temos que eleger
O Marechal da Nobreza.

957
01:46:08,667 --> 01:46:12,750
- Espero que você não se sinta sozinho.
-Espero que não.

958
01:46:13,958 --> 01:46:16,333
Recebi uma caixa de livros
de Gautier.

959
01:46:17,083 --> 01:46:20,250
- Você vai demorar muito?
- Alguns dias.

960
01:46:22,958 --> 01:46:24,375
Ah, não...

961
01:46:25,000 --> 01:46:27,167
Terei que fazer uma viagem a Moscou.

962
01:46:29,250 --> 01:46:33,500
Bem, se você tiver que ir a Moscou,
Eu irei também.

963
01:46:33,750 --> 01:46:39,417
- Só vou por alguns dias.
- Vou passar alguns dias também.

964
01:46:40,292 --> 01:46:42,125
Não vou ficar aqui sozinho.

965
01:46:43,125 --> 01:46:45,500
Ou devemos nos separar
ou deveríamos morar juntos.

966
01:46:45,833 --> 01:46:47,958
Eu gostaria de estar com você sempre,

967
01:46:48,833 --> 01:46:52,292
mas tenho obrigações para com
meus amigos, para com a sociedade.

968
01:46:52,458 --> 01:46:57,625
Eu entendo.
Mas irei também a Moscovo.

969
01:46:58,167 --> 01:47:01,458
Isso soa como uma ameaça.
Não vamos mais falar sobre isso.

970
01:47:01,750 --> 01:47:05,375
- Por que não?
- Devo ter alguma ocupação!

971
01:47:06,625 --> 01:47:09,167
Socialmente você já tem
muitas ocupações.

972
01:47:10,042 --> 01:47:13,833
Você é membro de seis órgãos públicos:
você é um conselheiro, um jurado...

973
01:47:14,833 --> 01:47:17,292
Você tem tantas obrigações
que parece uma farsa.

974
01:47:18,250 --> 01:47:20,292
Por que você está tão irritada, Anna?

975
01:47:22,792 --> 01:47:26,833
Não... eu não posso viver assim!

976
01:47:31,917 --> 01:47:37,917
Você se cansou de mim,
Eu sou um fardo para você.

977
01:47:40,167 --> 01:47:42,458
E como está sua pobre irmã?

978
01:47:42,833 --> 01:47:46,417
Dê a ela meu amor.

979
01:47:47,542 --> 01:47:51,458
Ela estava tão certa em sair
aquele marido idiota dela.

980
01:47:51,667 --> 01:47:54,833
Todo mundo afirmou que ele é tão inteligente
cara.

981
01:47:55,333 --> 01:47:58,417
Eu sou o único que disse que ele é um tolo.

982
01:47:59,208 --> 01:48:00,875
Esse estava perto!

983
01:48:05,458 --> 01:48:08,000
É da Stiva... sobre o divórcio.

984
01:48:08,375 --> 01:48:10,833
Ele não conseguiu obter uma resposta
de Alexei Alexandrovich.

985
01:48:11,625 --> 01:48:14,583
Há pouca esperança,
mas ele fará o que puder.

986
01:48:15,458 --> 01:48:18,750
Eu gostaria que você se importasse tão pouco com isso
como eu.

987
01:48:18,917 --> 01:48:21,500
Isto me interessa porque
Gosto que as coisas sejam definitivas.

988
01:48:21,708 --> 01:48:24,667
Não é forma, mas amor
isso torna as coisas definitivas.

989
01:48:26,083 --> 01:48:27,917
Por que você quer tanto isso?

990
01:48:29,083 --> 01:48:33,000
Tenho certeza de que sua irritabilidade
vem em grande parte de

991
01:48:33,167 --> 01:48:34,667
a indefinição da nossa situação.

992
01:48:36,958 --> 01:48:38,375
Essa não é a razão.

993
01:48:39,042 --> 01:48:40,875
Estou inteiramente à sua mercê.

994
01:48:41,042 --> 01:48:43,917
Não há nada indefinido nisso.
Pelo contrário.

995
01:48:44,750 --> 01:48:48,000
A indefinição consiste
em sua suposição de que estou livre.

996
01:48:53,833 --> 01:48:56,583
Ah, não deixe isso te preocupar.
Deixe-me tranquilizá-lo.

997
01:48:57,500 --> 01:49:01,208
Eu não estou interessado em que casamento
sua mãe pode estar conspirando para você.

998
01:49:01,417 --> 01:49:04,208
- Mas isso não vem ao caso!
- Esse é exatamente o ponto!

999
01:49:04,667 --> 01:49:09,625
Qualquer um que não tenha coração,
se ela é sua mãe

1000
01:49:09,833 --> 01:49:13,083
ou um estranho,
não merece minha atenção.

1001
01:49:13,625 --> 01:49:16,833
Anna, peço que não fale
desrespeito à minha mãe.

1002
01:49:17,375 --> 01:49:20,000
Uma mulher
que não consegue sentir em seu coração

1003
01:49:20,167 --> 01:49:23,125
onde a felicidade de seu filho
pode mentir, não tem coração.

1004
01:49:23,292 --> 01:49:27,375
Peço-lhe mais uma vez que não fale assim
da minha mãe, a quem respeito.

1005
01:49:28,000 --> 01:49:31,583
Você não ama sua mãe!
São apenas palavras!

1006
01:49:35,625 --> 01:49:38,917
- Então definitivamente vamos amanhã?
-Você é. Eu não estou.

1007
01:49:39,417 --> 01:49:41,167
Anna, não podemos continuar vivendo assim.

1008
01:49:42,417 --> 01:49:44,458
Você vai se arrepender disso, acredite.

1009
01:49:45,625 --> 01:49:46,917
Ana!

1010
01:49:48,000 --> 01:49:52,417
Eu tive que me decidir.
Eu sei o que fazer!

1011
01:49:57,000 --> 01:50:00,583
Estou tão feliz em ver você.

1012
01:50:01,667 --> 01:50:04,750
Eu não deveria ter ficado surpreso
se você se recusasse a me ver.

1013
01:50:04,917 --> 01:50:07,375
Estou acostumado com isso.
Vim me despedir.

1014
01:50:08,208 --> 01:50:09,708
Você está indo embora?

1015
01:50:11,333 --> 01:50:14,625
Eu ouvi muito sobre você,
do seu marido também.

1016
01:50:15,875 --> 01:50:18,958
Ele me fez uma visita.
Eu gostei muito dele.

1017
01:50:19,542 --> 01:50:26,375
- Onde ele está?
- Ele... ele foi para o campo.

1018
01:50:28,875 --> 01:50:30,917
Eu gostei dele imensamente.

1019
01:50:31,417 --> 01:50:34,792
Certifique-se de lembrar de mim para ele.

1020
01:50:38,250 --> 01:50:39,667
Claro.

1021
01:52:06,125 --> 01:52:12,333
Por que todas essas igrejas?
Esses sinos? Essas mentiras?

1022
01:52:14,167 --> 01:52:17,750
Apenas para esconder o fato
que nos odiamos.

1023
01:52:18,708 --> 01:52:21,792
Meu amor cresce
mais apaixonado e egoísta,

1024
01:52:22,458 --> 01:52:28,250
enquanto o dele está diminuindo
e isso não pode ser ajudado.

1025
01:52:30,792 --> 01:52:34,417
Não conheço essas ruas.
Tantas casas...

1026
01:52:34,958 --> 01:52:37,542
Tanta gente neles...

1027
01:52:38,792 --> 01:52:44,667
Não há fim para eles,
e todo mundo odiando todo mundo.

1028
01:52:45,875 --> 01:52:50,000
Não estamos todos jogados neste mundo
apenas para se odiarem,

1029
01:52:50,167 --> 01:52:52,333
e depois torturar uns aos outros?

1030
01:52:53,667 --> 01:52:56,000
Não, não, isso não pode continuar.

1031
01:52:57,458 --> 01:52:59,292
Estamos nos distanciando.

1032
01:53:00,250 --> 01:53:02,625
Eu o deixo infeliz, ele me faz
infeliz.

1033
01:53:04,833 --> 01:53:08,542
Nada além de mentiras e falsidades...

1034
01:53:09,792 --> 01:53:13,917
Tudo é engano, tudo... mal...